1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
Subido por ®VIU
<b> O Bom Detetive - JTBC </b>

2
00:00:05,801 --> 00:00:11,601
Sincronizado por ParkMinYoung℠

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,050
TODOS OS LOCAIS, PERSONAGENS, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES,

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,781
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS.

5
00:00:16,904 --> 00:00:19,463
EPISÓDIO 6

6
00:00:54,633 --> 00:00:58,004
Todos os olhos estarão voltados para você, Sr.

7
00:00:58,004 --> 00:00:59,243
Você deve estar preparado.

8
00:00:59,243 --> 00:01:01,974
Estou ciente. Eu vi isso chegando,

9
00:01:02,714 --> 00:01:04,214
mas não tenho certeza de como devo lidar com isso.

10
00:01:04,214 --> 00:01:05,214
Apenas espere.

11
00:01:06,044 --> 00:01:07,654
Tudo acabará em breve.

12
00:01:09,813 --> 00:01:13,024
Não terei que ir a tribunal, certo?

13
00:01:15,423 --> 00:01:16,623
Vou garantir que isso não aconteça.

14
00:01:16,623 --> 00:01:18,393
Contarei com vocês dois.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,524
JUNGHAN DIÁRIO

16
00:01:55,833 --> 00:01:57,863
Droga. Ei, não vamos segui-lo.

17
00:01:57,863 --> 00:02:00,404
- Por que não?
- Acho que ele percebeu.

18
00:02:00,404 --> 00:02:02,033
- Poxa.
- Droga.

19
00:02:02,434 --> 00:02:04,373
Chame todos da equipe.

20
00:02:04,373 --> 00:02:05,873
Diga-lhes para não saírem por hoje...

21
00:02:06,074 --> 00:02:08,274
e volte para o escritório.

22
00:02:09,944 --> 00:02:13,143
Estarei aí por volta das 23h.

23
00:02:13,814 --> 00:02:14,814
Sim.

24
00:02:15,053 --> 00:02:16,053
OK.

25
00:02:19,324 --> 00:02:22,724
Ouvi dizer que o pai dela é um condenado à morte que matou duas pessoas.

26
00:02:22,724 --> 00:02:24,863
E daí? Não é como se ela tivesse matado alguém.

27
00:02:24,863 --> 00:02:27,094
Mesmo assim, não gosto de tê-la aqui.

28
00:02:27,094 --> 00:02:30,194
Como ela poderia ter crescido normalmente com um pai assim?

29
00:02:30,264 --> 00:02:31,733
Eu também não gosto dos olhos dela.

30
00:02:31,733 --> 00:02:33,104
Você só tem preconceito contra ela.

31
00:02:33,104 --> 00:02:35,574
Ela teve uma infância difícil, só isso.

32
00:02:35,574 --> 00:02:36,574
Você...

33
00:02:37,173 --> 00:02:38,303
fazer algo ruim com ela?

34
00:02:38,303 --> 00:02:40,914
O que? "Algo ruim"? O que você está falando?

35
00:02:40,914 --> 00:02:43,944
Então por que você está sendo tão benfeitor? É diferente de você.

36
00:02:44,143 --> 00:02:46,613
Porque meus níveis de testosterona estão diminuindo. Feliz agora?

37
00:02:46,743 --> 00:02:48,784
Estou até perdendo cabelo por causa de todo o estresse que você me causou.

38
00:02:48,784 --> 00:02:50,483
Meus níveis de testosterona caíram drasticamente,

39
00:02:50,483 --> 00:02:52,053
e eu também choro muito facilmente hoje em dia.

40
00:02:52,053 --> 00:02:54,754
É tudo culpa sua, você quer dizer garota.

41
00:02:56,724 --> 00:02:59,463
Meu Deus, meu Deus. O que há de errado com ele?

42
00:03:12,243 --> 00:03:13,243
Sim.

43
00:03:19,613 --> 00:03:22,354
Você gosta do quarto?

44
00:03:25,254 --> 00:03:26,254
Aqui.

45
00:03:27,194 --> 00:03:28,254
Acabei de descascar isso. Tome um pouco.

46
00:03:39,403 --> 00:03:42,733
A cama é um pouco velha.

47
00:03:44,044 --> 00:03:46,374
Mas será melhor que a cama do hospital.

48
00:03:48,673 --> 00:03:50,944
Acho que o colchão ainda está bom.

49
00:03:51,384 --> 00:03:52,784
Você pode salvar meu pai, certo?

50
00:03:54,683 --> 00:03:56,414
Meu pai nunca matou ninguém.

51
00:03:56,583 --> 00:03:58,083
Você sabe disso.

52
00:03:58,384 --> 00:04:00,224
Farei tudo que estiver ao meu alcance...

53
00:04:01,553 --> 00:04:02,694
para ajudá-lo.

54
00:04:03,453 --> 00:04:04,694
Se...

55
00:04:07,833 --> 00:04:09,833
meu pai é executado...

56
00:04:12,803 --> 00:04:14,703
Então quem posso culpar?

57
00:04:17,344 --> 00:04:18,903
Meu pai me contou...

58
00:04:19,773 --> 00:04:22,674
apenas pensar que ele nunca existiu.

59
00:04:23,614 --> 00:04:25,014
Mas como eu poderia fazer isso?

60
00:04:26,014 --> 00:04:28,413
Ele me trouxe a este mundo e me criou.

61
00:04:29,953 --> 00:04:31,124
Afinal, ele é meu pai.

62
00:04:32,554 --> 00:04:34,194
E seu pai ainda está vivo.

63
00:04:36,054 --> 00:04:37,364
Fui eu...

64
00:04:38,494 --> 00:04:40,494
que colocou algemas em seus pulsos,

65
00:04:41,994 --> 00:04:43,833
então eu sou o único...

66
00:04:46,234 --> 00:04:47,234
quem pode desfazer isso.

67
00:05:01,853 --> 00:05:04,023
Então você precisa conversar comigo sobre o caso de Lee Dae Chul?

68
00:05:06,583 --> 00:05:07,694
Lee Dae Chul...

69
00:05:08,293 --> 00:05:09,924
foi condenado à morte...

70
00:05:09,924 --> 00:05:12,824
por matar uma estudante universitária e um detetive.

71
00:05:13,564 --> 00:05:15,293
O nome do estudante universitário era Yoon Ji Sun.

72
00:05:15,564 --> 00:05:16,694
Ela era uma estudante de arte.

73
00:05:17,264 --> 00:05:20,674
Ela desenhou o retrato de alguém na época do assassinato.

74
00:05:21,004 --> 00:05:23,033
E encontrei algumas evidências circunstanciais...

75
00:05:23,134 --> 00:05:26,244
que a pessoa que encomendou o retrato poderia tê-la matado.

76
00:05:26,574 --> 00:05:27,574
Quem é?

77
00:05:27,674 --> 00:05:29,843
O presidente do Incheon Jeil Trust,

78
00:05:30,413 --> 00:05:31,484
Ah, Jong Tae.

79
00:05:34,953 --> 00:05:36,984
- E as evidências?
- Oh, o álibi de Jong Tae...

80
00:05:36,984 --> 00:05:38,624
foi fabricado.

81
00:05:39,384 --> 00:05:41,223
- E?
- Eu também consegui algumas evidências...

82
00:05:41,223 --> 00:05:44,264
que Lee Dae Chul estava em outro lugar no momento do assassinato.

83
00:05:44,463 --> 00:05:45,994
Ambos são evidências indiretas.

84
00:05:45,994 --> 00:05:47,093
Eles não são admissíveis.

85
00:05:47,093 --> 00:05:49,833
A investigação e o julgamento foram baseados em provas fabricadas.

86
00:05:50,194 --> 00:05:52,634
Acho que é motivo suficiente para solicitar um novo julgamento.

87
00:05:53,663 --> 00:05:54,734
Um novo julgamento?

88
00:05:55,174 --> 00:05:56,304
Você acha que será fácil?

89
00:05:56,403 --> 00:05:57,574
Não, será difícil.

90
00:05:58,203 --> 00:06:00,643
Se Oh Jong Tae for o verdadeiro culpado, será muito difícil.

91
00:06:02,814 --> 00:06:04,913
Ele é um dos homens mais ricos de Incheon.

92
00:06:04,913 --> 00:06:07,213
Ele usará todas as conexões que tem na força policial...

93
00:06:07,213 --> 00:06:09,213
bem como nos círculos políticos e jurídicos para impedi-lo.

94
00:06:09,653 --> 00:06:10,653
E...

95
00:06:12,583 --> 00:06:13,754
a mídia também.

96
00:06:15,023 --> 00:06:16,924
Alguém uma vez me disse isso.

97
00:06:17,023 --> 00:06:20,264
A maneira mais eficaz de encobrir a verdade por trás de qualquer caso é...

98
00:06:20,324 --> 00:06:23,463
fazer a vítima desaparecer para sempre.

99
00:06:24,703 --> 00:06:27,504
Alguém na prisão tentou assassinar Lee Dae Chul.

100
00:06:27,703 --> 00:06:30,103
A tentativa falhou, é claro. Mas logo depois disso,

101
00:06:30,374 --> 00:06:33,504
eles anunciaram que executarão condenados à morte após 20 anos.

102
00:06:33,674 --> 00:06:37,643
Se o objetivo final deles é se livrar de Lee Dae Chul...

103
00:06:37,713 --> 00:06:41,184
E se o verdadeiro culpado está por trás de tudo...

104
00:06:41,953 --> 00:06:44,254
Não é algo que pessoas comuns possam fazer.

105
00:06:45,023 --> 00:06:46,453
Mas se fosse Oh Jong Tae,

106
00:06:47,023 --> 00:06:48,093
certamente é possível.

107
00:06:53,624 --> 00:06:55,194
Eu sei sobre Oh Jong Tae.

108
00:06:56,234 --> 00:06:57,533
Ele é um homem poderoso.

109
00:06:58,434 --> 00:07:00,903
Foi também ele quem ajudou meu irmão na campanha eleitoral.

110
00:07:02,734 --> 00:07:05,543
Ele é bastante poderoso em Incheon, mas isso é tudo.

111
00:07:06,944 --> 00:07:08,244
Só o presidente...

112
00:07:08,343 --> 00:07:10,843
pode decidir se executa ou não aqueles que estão no corredor da morte.

113
00:07:10,843 --> 00:07:11,843
Você acha...

114
00:07:12,184 --> 00:07:14,583
ele é poderoso o suficiente para influenciar o presidente?

115
00:07:16,254 --> 00:07:17,783
Se sua especulação estiver certa,

116
00:07:17,884 --> 00:07:19,523
Oh Jong Tae não é o verdadeiro culpado.

117
00:07:20,853 --> 00:07:24,223
Deve ser alguém muito mais poderoso que Oh Jong Tae.

118
00:07:34,234 --> 00:07:35,504
Sim, detetive Oh.

119
00:07:37,444 --> 00:07:38,643
Agora mesmo?

120
00:07:41,944 --> 00:07:43,244
Tudo bem.

121
00:07:47,213 --> 00:07:49,783
Esse é Yoo Jeong Seok, gerente do Junghan Daily.

122
00:07:50,184 --> 00:07:52,353
O irmão dele é...

123
00:07:53,153 --> 00:07:55,023
Congressista Yoo Jeong Ryeol.

124
00:07:55,494 --> 00:07:58,124
Ele é candidato ao próximo Ministro da Justiça.

125
00:08:05,333 --> 00:08:08,603
Não terei que ir a tribunal, certo?

126
00:08:09,004 --> 00:08:10,874
Contarei com vocês dois.

127
00:08:14,343 --> 00:08:17,944
Então, um gerente do Junghan Daily...

128
00:08:17,944 --> 00:08:20,783
e o próximo Ministro da Justiça estão a apoiá-lo.

129
00:08:20,783 --> 00:08:22,254
Inacreditável.

130
00:08:22,754 --> 00:08:24,484
Isso está me dando dor de cabeça.

131
00:08:24,484 --> 00:08:26,283
Jong Tae nos mostrou isso de propósito.

132
00:08:26,783 --> 00:08:29,153
Ele está mostrando seu poder...

133
00:08:29,153 --> 00:08:30,554
informando-nos com quem ele sai.

134
00:08:33,424 --> 00:08:34,463
Faça Chang.

135
00:08:35,033 --> 00:08:38,663
O que você está fazendo, impedindo que todos voltem para casa?

136
00:08:41,303 --> 00:08:44,573
Não importa o quanto eu tente entender, isso parece errado.

137
00:08:44,573 --> 00:08:47,344
Francamente, este caso é pessoal para você, não é?

138
00:08:47,344 --> 00:08:49,114
Estou errado?

139
00:08:49,114 --> 00:08:51,643
- O que há de errado com você?
- Solte-me.

140
00:08:51,643 --> 00:08:52,984
Estou certo, não estou?

141
00:08:53,614 --> 00:08:54,683
Faça Chang.

142
00:08:56,984 --> 00:08:59,183
Basta ir e pegar Joo Dong Pal.

143
00:08:59,183 --> 00:09:01,124
Esse é o nosso trabalho.

144
00:09:01,124 --> 00:09:05,764
Por que você está colocando todo mundo em tantos problemas?

145
00:09:05,764 --> 00:09:06,823
Jae Hong.

146
00:09:07,264 --> 00:09:08,464
Nós escolhemos estar aqui.

147
00:09:08,464 --> 00:09:12,303
Claro, você escolheu estar aqui.

148
00:09:12,303 --> 00:09:14,134
Acordem, pessoal.

149
00:09:14,134 --> 00:09:17,134
Você está ferrado se isso vai bem ou não.

150
00:09:17,134 --> 00:09:18,344
Olhe para mim.

151
00:09:18,874 --> 00:09:20,474
Eu estou te implorando.

152
00:09:20,474 --> 00:09:24,984
Se você tem consciência,

153
00:09:24,984 --> 00:09:26,683
por favor, deixe-os ir.

154
00:09:27,183 --> 00:09:29,954
Não estrague a vida deles também!

155
00:09:29,954 --> 00:09:33,023
- O que há com você, Jae Hong?
- Poxa.

156
00:09:33,023 --> 00:09:34,923
Policiais de primeira linha?

157
00:09:34,923 --> 00:09:40,464
Seja honesto e diga que está recrutando um esquadrão suicida.

158
00:09:40,624 --> 00:09:41,764
Droga.

159
00:09:41,764 --> 00:09:43,864
- Jae Hong.
- Droga.

160
00:09:44,964 --> 00:09:47,974
O que há de errado com ele hoje?

161
00:09:50,334 --> 00:09:52,903
Jae Hong está certo sobre tudo.

162
00:09:52,903 --> 00:09:54,313
Faça suas próprias escolhas.

163
00:09:55,874 --> 00:09:57,614
- Ah, Ji Hyuk.
- Sim?

164
00:09:57,614 --> 00:10:01,084
Você pode me mostrar a evidência de que o CCTV foi fabricado?

165
00:10:01,084 --> 00:10:02,114
Sim, senhor.

166
00:10:02,514 --> 00:10:04,323
O resto de vocês vai para casa.

167
00:10:05,153 --> 00:10:06,484
Você fez um bom trabalho.

168
00:10:06,484 --> 00:10:08,994
Por que isso é tão complicado?

169
00:10:08,994 --> 00:10:10,023
É simples.

170
00:10:10,023 --> 00:10:13,323
Seremos despedidos se ficarmos do lado do Do Chang.

171
00:10:13,724 --> 00:10:15,834
Demitido por quê?

172
00:10:15,834 --> 00:10:17,464
Somos servidores públicos.

173
00:10:17,704 --> 00:10:19,663
Mesmo que eles não possam nos despedir,

174
00:10:19,663 --> 00:10:22,234
eles vão nos mandar para alguma área remota.

175
00:10:22,234 --> 00:10:24,374
Ainda receberemos nosso salário todos os meses.

176
00:10:24,573 --> 00:10:26,874
Nunca teremos sucesso.

177
00:10:27,344 --> 00:10:30,344
Não teríamos nos juntado aos Crimes Violentos se quiséssemos o sucesso.

178
00:10:30,673 --> 00:10:33,313
- Você está certo sobre isso.
- Não é Jae Hong?

179
00:10:33,313 --> 00:10:34,354
Onde?

180
00:10:36,313 --> 00:10:40,124
Ele está pensando em dirigir embriagado?

181
00:10:40,124 --> 00:10:42,193
Quantas vezes eu tenho que te contar?

182
00:10:42,193 --> 00:10:45,094
Do Chang está perseguindo Joo Dong Pal.

183
00:10:45,094 --> 00:10:46,393
Pense nisso.

184
00:10:46,393 --> 00:10:49,464
De que adianta trazer à tona o caso Lee Dae Chul?

185
00:10:49,594 --> 00:10:52,104
O que? Olhar.

186
00:10:52,533 --> 00:10:55,004
Eu sou seu rato?

187
00:10:55,004 --> 00:10:58,043
Esqueça isso. Faça como quiser! Faça o que quiser!

188
00:10:58,773 --> 00:11:00,303
Droga!

189
00:11:00,943 --> 00:11:02,744
Droga.

190
00:11:02,943 --> 00:11:05,084
Quem você pensa que é?

191
00:11:06,614 --> 00:11:09,653
Nossa, isso é constrangedor.

192
00:11:10,413 --> 00:11:13,624
Como acabei na sarjeta assim?

193
00:11:14,153 --> 00:11:16,793
Eu nem paguei ainda.

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,364
Seriamente.

195
00:11:19,193 --> 00:11:22,033
YOON SANG MI

196
00:11:27,033 --> 00:11:29,104
Você recebeu uma ligação de Yoon Sang Mi.

197
00:11:29,933 --> 00:11:32,204
Yoon Sang Mi, da Divisão de Petições Civis.

198
00:11:32,204 --> 00:11:35,014
Eu não acredito nisso.

199
00:11:46,553 --> 00:11:48,754
Vamos pedir um novo julgamento...

200
00:11:49,153 --> 00:11:50,354
antes que seja tarde demais.

201
00:11:50,454 --> 00:11:53,063
Acho que deveríamos, já que é uma situação especial.

202
00:11:53,163 --> 00:11:55,393
Mas estamos com pouco tempo.

203
00:11:55,393 --> 00:11:58,864
É difícil vencer um novo julgamento, mesmo depois de anos de preparação.

204
00:11:58,864 --> 00:12:02,104
Não temos outra escolha senão dar tudo o que temos.

205
00:12:02,104 --> 00:12:04,033
Você ouviu o que o Detetive Kwon disse antes.

206
00:12:04,134 --> 00:12:07,104
Que estamos ferrados, quer isso corra bem ou não.

207
00:12:07,303 --> 00:12:08,474
É um fato verdadeiro.

208
00:12:08,844 --> 00:12:10,573
Vocês dois estão bem com isso?

209
00:12:11,183 --> 00:12:13,344
O pior que poderia acontecer comigo é ser demitido,

210
00:12:13,344 --> 00:12:14,653
mas Lee Dae Chul...

211
00:12:15,313 --> 00:12:16,783
morrerá se der errado.

212
00:12:17,454 --> 00:12:19,854
Qual você acha que deveria ser minha escolha?

213
00:12:28,033 --> 00:12:29,393
Seja honesto conosco.

214
00:12:30,163 --> 00:12:32,033
Yoon Sang Mi tem algo contra você, não é?

215
00:12:37,303 --> 00:12:38,773
Jae Hong, você não...

216
00:12:38,773 --> 00:12:41,143
O que você está tentando dizer?

217
00:12:41,143 --> 00:12:42,214
Dong Wook,

218
00:12:42,543 --> 00:12:44,173
o que você está pensando?

219
00:12:44,173 --> 00:12:46,984
Todos nós ouvimos o que ele disse.

220
00:12:46,984 --> 00:12:49,183
Por que ele mencionaria Do Chang?

221
00:12:49,183 --> 00:12:51,153
Yoon Sang Mi deve ter pedido a ele para cavar sujeira sobre Do Chang.

222
00:12:51,153 --> 00:12:54,053
Você é um idiota. Você não conhece Jae Hong?

223
00:12:54,354 --> 00:12:58,823
Você sabe quanto respeito ele secretamente tem por Do Chang?

224
00:12:59,523 --> 00:13:01,834
E se Dong Wook estiver certo?

225
00:13:05,663 --> 00:13:06,903
O que você fará se Dong Wook estiver certo?

226
00:13:06,903 --> 00:13:08,573
Qual é o problema com você?

227
00:13:08,573 --> 00:13:10,673
O que você está dizendo?

228
00:13:11,344 --> 00:13:12,673
Ouvir.

229
00:13:13,104 --> 00:13:14,773
Entre Do Chang e eu,

230
00:13:15,943 --> 00:13:18,143
quem você acha...

231
00:13:19,443 --> 00:13:21,884
vai durar mais tempo nesta equipe?

232
00:13:22,614 --> 00:13:24,454
Poxa.

233
00:13:36,494 --> 00:13:37,494
Obrigado.

234
00:13:39,334 --> 00:13:41,073
Você informou seus superiores?

235
00:13:41,073 --> 00:13:42,334
Sobre o que estamos fazendo?

236
00:13:43,173 --> 00:13:44,673
Sim, eu fiz.

237
00:13:44,673 --> 00:13:48,214
Até o gerente que estava conhecendo Oh Jung Tae?

238
00:13:48,214 --> 00:13:51,143
Claro que sim. É a ele que me reporto.

239
00:13:51,413 --> 00:13:52,584
Eles pareciam próximos.

240
00:13:53,143 --> 00:13:55,754
Ele não deve estar feliz por estarmos atrás de Oh Jong Tae.

241
00:13:57,183 --> 00:13:58,923
Não vai te adiantar nada...

242
00:13:59,023 --> 00:14:01,224
para deixar seu chefe infeliz.

243
00:14:02,693 --> 00:14:03,724
Você está certo,

244
00:14:04,563 --> 00:14:06,023
agora que penso nisso.

245
00:14:10,734 --> 00:14:13,334
Como ouso enfrentá-lo logo após a transferência para o QG?

246
00:14:13,334 --> 00:14:15,634
Esse caso envolve até a polícia, o Ministério Público...

247
00:14:15,634 --> 00:14:17,573
e o judiciário.

248
00:14:17,573 --> 00:14:19,443
Se eu ficar do lado errado deles,

249
00:14:19,443 --> 00:14:21,443
eles nunca me ajudariam a escrever um único artigo.

250
00:14:21,443 --> 00:14:23,114
Minha vida como repórter chegará ao fim.

251
00:14:23,114 --> 00:14:25,714
Por que eu escreveria um artigo...

252
00:14:25,714 --> 00:14:27,884
isso vai arruinar minha carreira?

253
00:14:27,884 --> 00:14:29,614
Isso é estúpido, não é?

254
00:14:29,614 --> 00:14:32,023
Isso é uma loucura.

255
00:14:34,923 --> 00:14:36,793
Por favor, descubra se Kim Gi Tae é...

256
00:14:36,793 --> 00:14:38,323
realmente comovente Jo Seong Dae...

257
00:14:38,323 --> 00:14:42,533
e se ele sabia sobre Oh Jong Tae.

258
00:14:42,634 --> 00:14:44,764
Você é hilário.

259
00:14:45,163 --> 00:14:46,504
Acabei de te contar...

260
00:14:46,504 --> 00:14:48,403
isso é estúpido.

261
00:14:48,734 --> 00:14:51,344
- Por favor, descubra.
- Detetive Ah.

262
00:14:51,543 --> 00:14:52,773
Detetive Ah!

263
00:14:52,773 --> 00:14:54,403
CASA DE DETENÇÃO DE SEOBU

264
00:14:54,403 --> 00:14:55,874
Como você me disse,

265
00:14:55,874 --> 00:14:57,614
Lee Dae Chul parece ser inocente.

266
00:14:58,913 --> 00:15:01,754
No entanto, não há evidências concretas porque é um caso antigo.

267
00:15:02,653 --> 00:15:05,954
Seria muito útil se alguém decidisse conversar.

268
00:15:07,484 --> 00:15:09,553
Por que você não me ajuda?

269
00:15:09,553 --> 00:15:11,423
Como eu ajudaria você?

270
00:15:11,423 --> 00:15:12,494
Jo Seong Dae.

271
00:15:13,364 --> 00:15:16,734
Você está perto dele. Ele não te contou?

272
00:15:17,293 --> 00:15:19,104
Ele não deve ter te contado...

273
00:15:19,104 --> 00:15:22,073
que ele matou alguém chamado Park Gun Ho e tentou me matar também.

274
00:15:23,433 --> 00:15:25,874
A polícia está tentando descobrir para quem ele trabalha.

275
00:15:25,974 --> 00:15:28,643
No entanto, conheci Jo Seong Dae...

276
00:15:28,643 --> 00:15:30,673
por sua causa.

277
00:15:31,014 --> 00:15:33,643
- Jo Seong Dae?
- Sim, Jo Seong Dae.

278
00:15:34,283 --> 00:15:35,514
De quem você está falando?

279
00:15:35,514 --> 00:15:37,783
Você o enviou para mim.

280
00:15:38,584 --> 00:15:40,023
Eu me lembro agora.

281
00:15:40,023 --> 00:15:43,624
Pedi ao meu sobrinho para te buscar,

282
00:15:43,994 --> 00:15:46,063
mas ele devia estar ocupado e enviou outra pessoa.

283
00:15:46,764 --> 00:15:48,364
Vou perguntar ao meu sobrinho mais tarde...

284
00:15:48,364 --> 00:15:51,134
quem é essa pessoa.

285
00:15:52,563 --> 00:15:54,903
- Procurador-chefe Kim.
- Eu estava sendo genuíno...

286
00:15:54,903 --> 00:15:57,004
quando eu disse que Lee Dae Chul é inocente.

287
00:15:57,004 --> 00:15:59,874
Na verdade, não posso dizer que foi completamente genuíno.

288
00:16:00,443 --> 00:16:02,114
Quando meu julgamento começar,

289
00:16:02,114 --> 00:16:04,413
você será chamado como testemunha.

290
00:16:04,744 --> 00:16:06,014
Eu queria mostrar aquela testemunha...

291
00:16:06,014 --> 00:16:08,514
um lado bom de mim.

292
00:16:08,854 --> 00:16:10,053
É isso.

293
00:16:15,454 --> 00:16:17,053
Se você descobrir quem é o verdadeiro culpado,

294
00:16:17,724 --> 00:16:20,023
você não deveria ter me contado primeiro?

295
00:16:20,023 --> 00:16:23,293
Preciso investigar mais.

296
00:16:23,293 --> 00:16:25,364
Quem você está investigando?

297
00:16:25,364 --> 00:16:28,303
Não é a pessoa...

298
00:16:28,303 --> 00:16:29,433
você apontou.

299
00:16:31,004 --> 00:16:34,773
Ele não era seu alvo final?

300
00:16:38,614 --> 00:16:39,984
Se você quiser,

301
00:16:40,614 --> 00:16:42,683
Posso parar agora.

302
00:16:49,323 --> 00:16:51,994
Detetive Kang,

303
00:16:51,994 --> 00:16:54,834
Nunca aceitei um caso de novo julgamento...

304
00:16:55,533 --> 00:16:56,693
e não tenho certeza se posso me sair bem.

305
00:16:57,094 --> 00:17:00,163
Sem mencionar que ele está prestes a ser executado.

306
00:17:00,163 --> 00:17:03,474
O Departamento de Justiça não permitirá um novo julgamento.

307
00:17:04,033 --> 00:17:06,374
Sou muito covarde...

308
00:17:06,374 --> 00:17:08,373
para pegar um caso tão grande.

309
00:17:09,043 --> 00:17:10,313
Sr. Então.

310
00:17:10,974 --> 00:17:14,313
Eu prendi Lee Dae Chul.

311
00:17:15,313 --> 00:17:17,654
O policial que prendeu um homem é...

312
00:17:17,654 --> 00:17:21,523
pedido de novo julgamento para provar a inocência do culpado.

313
00:17:22,454 --> 00:17:23,553
No momento,

314
00:17:24,023 --> 00:17:27,424
Estou indo contra mim mesmo.

315
00:17:27,994 --> 00:17:29,164
É uma loucura.

316
00:17:31,633 --> 00:17:33,934
- Então por que?
- Isso não é nada...

317
00:17:33,934 --> 00:17:35,133
contanto que eu fique quieto.

318
00:17:35,133 --> 00:17:36,974
Eu também sei disso, mas...

319
00:17:37,504 --> 00:17:39,204
se eu não falar,

320
00:17:40,944 --> 00:17:42,773
ninguém mais o fará.

321
00:17:50,484 --> 00:17:53,053
Uma pintura é muito diferente de uma foto.

322
00:17:53,754 --> 00:17:55,654
Carrega emoções.

323
00:17:56,394 --> 00:17:58,694
É criado por uma pessoa para outra pessoa.

324
00:18:00,123 --> 00:18:01,434
O que você vê em mim?

325
00:18:03,063 --> 00:18:04,164
Raiva.

326
00:18:05,063 --> 00:18:07,633
Parece que você está muito chateado com alguma coisa.

327
00:18:08,833 --> 00:18:10,573
De qualquer forma, você parece um pouco triste.

328
00:18:27,424 --> 00:18:28,424
Você vê isso?

329
00:18:28,793 --> 00:18:30,724
- Sim.
- Bem aí.

330
00:18:32,293 --> 00:18:33,494
- Lá.
- Isto é...

331
00:18:38,234 --> 00:18:39,803
Vou deixar você falar com o Sr. So em vez disso.

332
00:18:39,803 --> 00:18:41,674
A questão é...

333
00:18:41,674 --> 00:18:42,773
Espere. Você pode esperar?

334
00:18:43,773 --> 00:18:45,504
- É Go Jun Seop.
- OK.

335
00:18:46,704 --> 00:18:49,974
Olá. Ah, como você está? É tão Jae Seop.

336
00:18:54,244 --> 00:18:56,853
O amigo de Yoon Ji Sun me contou.

337
00:18:58,023 --> 00:19:00,424
Quantas testemunhas temos agora?

338
00:19:01,224 --> 00:19:02,823
- Vá Jun Seop.
- Amigo de Yoon Ji Sun.

339
00:19:02,823 --> 00:19:04,194
- Amigo de Yoon Ji Sun.
- Amigo de Yoon Ji Sun.

340
00:19:32,383 --> 00:19:35,894
IMAGEM ANALIZADA 4

341
00:19:36,053 --> 00:19:38,894
UM CLOSE-UP DO OBJETO NÃO IDENTIFICADO, C

342
00:19:39,194 --> 00:19:40,293
DOCUMENTOS DE NOVO JULGAMENTO DE LEE DAE CHUL

343
00:19:42,133 --> 00:19:43,833
Não importa como juntamos os materiais,

344
00:19:43,934 --> 00:19:45,504
a conclusão não muda.

345
00:19:48,234 --> 00:19:50,974
Não há evidências de que Oh Jong Tae seja o culpado...

346
00:19:51,234 --> 00:19:54,474
ou que Lee Dae Chul não é o culpado.

347
00:19:55,174 --> 00:19:57,873
Novos julgamentos têm requisitos mais rigorosos...

348
00:19:57,873 --> 00:19:59,783
do que os ensaios normais.

349
00:20:01,583 --> 00:20:02,684
Não vai ser fácil.

350
00:20:03,254 --> 00:20:04,313
Temos uma testemunha.

351
00:20:04,414 --> 00:20:05,424
Vai Jun Seop?

352
00:20:05,754 --> 00:20:09,154
Mas não é como se ele tivesse testemunhado o assassinato.

353
00:20:09,323 --> 00:20:11,023
- A polícia.
- A polícia?

354
00:20:12,724 --> 00:20:14,934
Não há ninguém mais confiável para os juízes...

355
00:20:14,934 --> 00:20:16,793
do que o detetive encarregado do caso.

356
00:20:17,033 --> 00:20:19,303
E se o detetive testemunhar?

357
00:20:21,474 --> 00:20:23,103
Você está me dizendo para pular no fogo...

358
00:20:23,573 --> 00:20:25,474
coberto de gasolina?

359
00:20:29,073 --> 00:20:30,974
Poxa. Tudo bem, eu farei isso.

360
00:20:33,083 --> 00:20:36,484
Kang Do Chang está preocupado em perseguir Joo Dong Pal agora.

361
00:20:36,613 --> 00:20:37,783
É uma finta.

362
00:20:38,123 --> 00:20:39,123
Pelo que eu sei,

363
00:20:39,123 --> 00:20:41,523
ele está investigando novamente o caso de Lee Dae Chul.

364
00:20:42,053 --> 00:20:44,353
- Por que?
- Você sabe como ele pode ser.

365
00:20:44,454 --> 00:20:46,593
Uma vez que ele decide algo,

366
00:20:46,764 --> 00:20:49,194
ele segue em frente a todo custo.

367
00:20:49,194 --> 00:20:51,803
Mas ele mudou. Ele não é como ele antigamente.

368
00:20:52,603 --> 00:20:55,573
Você sabe...

369
00:20:55,573 --> 00:20:57,704
Estou inspecionando ele, certo?

370
00:20:58,474 --> 00:21:00,373
Ele veio até mim outro dia.

371
00:21:00,603 --> 00:21:03,273
“Por que isso aconteceu com aquela pessoa naquele momento específico?”

372
00:21:03,514 --> 00:21:05,283
"Naquela época, pensei que fosse apenas uma coincidência."

373
00:21:05,283 --> 00:21:08,383
"Como é que agora sinto que posso ver as intenções daquela pessoa?"

374
00:21:08,984 --> 00:21:12,023
Provavelmente terei que virar as costas para um oficial subalterno de quem sou próximo...

375
00:21:12,484 --> 00:21:14,924
para que eu também possa manter assuntos pessoais separados do trabalho.

376
00:21:15,353 --> 00:21:16,654
Você sabe...

377
00:21:17,023 --> 00:21:19,464
a que incidente ele estava se referindo?

378
00:21:19,464 --> 00:21:21,494
Ele está falando sobre o tempo...

379
00:21:21,964 --> 00:21:25,063
quando perdi a arma usada no crime e você a recuperou.

380
00:21:25,603 --> 00:21:27,734
Ao "manter os assuntos pessoais separados do trabalho",

381
00:21:27,734 --> 00:21:29,734
ele quis dizer que uma nova investigação do caso de Lee Dae Chul...

382
00:21:30,103 --> 00:21:31,644
inevitavelmente divulgará...

383
00:21:31,944 --> 00:21:33,803
o que aconteceu entre você e eu.

384
00:21:34,603 --> 00:21:36,674
Se meu erro for revelado,

385
00:21:36,674 --> 00:21:39,113
isso prejudicará seriamente minha carreira.

386
00:21:39,783 --> 00:21:42,684
Além disso, você também pode ter problemas...

387
00:21:43,214 --> 00:21:45,184
para recuperar a arma.

388
00:21:50,254 --> 00:21:51,994
O que um policial costuma fazer...

389
00:21:52,264 --> 00:21:53,464
depois de se aposentar mais cedo?

390
00:21:54,063 --> 00:21:55,164
Um corretor de casos?

391
00:21:55,964 --> 00:21:57,293
Isso é um trabalho sujo.

392
00:21:58,033 --> 00:21:59,164
Um guarda particular?

393
00:21:59,764 --> 00:22:01,704
Mas isso é fisicamente exaustivo.

394
00:22:03,204 --> 00:22:04,333
Você pode estar muito velho para isso.

395
00:22:05,773 --> 00:22:06,843
Meu Deus.

396
00:22:07,944 --> 00:22:09,813
A idade não importa.

397
00:22:09,813 --> 00:22:12,714
Vou fazer um rapaz fazer todo o trabalho para mim.

398
00:22:13,113 --> 00:22:14,783
- Quem?
- Tem esse cara...

399
00:22:14,883 --> 00:22:16,853
que me empurrou no fogo.

400
00:22:16,853 --> 00:22:19,484
Se eu vou cair,

401
00:22:19,484 --> 00:22:22,254
Vou garantir que ele caia comigo.

402
00:22:39,543 --> 00:22:40,543
POLÍCIA

403
00:22:44,313 --> 00:22:45,514
O que é Yoon Sang Mi...

404
00:22:46,383 --> 00:22:47,613
fazendo aqui...

405
00:22:48,484 --> 00:22:49,484
sozinho a esta hora?

406
00:22:49,714 --> 00:22:51,454
Com quem ela está se encontrando?

407
00:23:00,964 --> 00:23:03,093
Não aceite. Apenas segure para mim por um minuto.

408
00:23:08,533 --> 00:23:09,533
SUPERINTENDENTE MOON SANG BEOM

409
00:23:21,383 --> 00:23:22,383
Dê para mim.

410
00:23:25,924 --> 00:23:28,494
Eu estou...

411
00:23:28,853 --> 00:23:31,053
correndo atrás de um culpado.

412
00:23:31,053 --> 00:23:33,464
Eu não posso falar...

413
00:23:33,464 --> 00:23:35,833
Ei! Pare aí, seu punk!

414
00:23:35,833 --> 00:23:36,934
Parar!

415
00:23:40,904 --> 00:23:42,303
Vamos pegar Joo Dong Pal.

416
00:23:42,303 --> 00:23:43,474
Já era hora de ele ser pego.

417
00:23:43,474 --> 00:23:44,474
Ligue o motor.

418
00:23:47,174 --> 00:23:48,174
Quem é?

419
00:23:48,714 --> 00:23:50,573
Yu Na, sou eu.

420
00:23:51,984 --> 00:23:52,984
O que?

421
00:23:53,184 --> 00:23:55,154
Você não tem onde dormir de novo?

422
00:23:56,514 --> 00:23:57,613
Pague-me primeiro.

423
00:23:58,113 --> 00:23:59,254
Você é louco.

424
00:24:03,293 --> 00:24:05,264
Você me denunciou à polícia?

425
00:24:09,563 --> 00:24:10,964
Ei! Parar!

426
00:24:14,164 --> 00:24:17,373
- O que?
- Hong Doo vai me matar.

427
00:24:17,373 --> 00:24:18,373
Por que?

428
00:24:18,373 --> 00:24:19,843
O policial me convenceu...

429
00:24:19,843 --> 00:24:21,714
entregando seu número.

430
00:24:21,714 --> 00:24:24,144
Eun Hye, por favor me ajude.

431
00:24:24,144 --> 00:24:25,244
Onde você está?

432
00:24:25,484 --> 00:24:28,214
Você se lembra deste lugar? Quero dizer...

433
00:24:28,214 --> 00:24:30,383
a casa vazia onde uma vez fiz uma festa de aniversário.

434
00:24:30,484 --> 00:24:32,323
Hong Doo me encontrará em pouco tempo.

435
00:24:32,323 --> 00:24:33,523
Fique comigo...

436
00:24:33,523 --> 00:24:36,593
e quando ele vier, por favor, explique a ele.

437
00:24:36,593 --> 00:24:39,793
Se eu estiver aqui sozinho, ele vai me espancar até a morte.

438
00:24:39,894 --> 00:24:42,563
Tudo isso aconteceu enquanto eu tentava ajudá-lo.

439
00:24:42,563 --> 00:24:44,333
Eun Hye, por favor.

440
00:24:45,303 --> 00:24:46,664
OK. Já vou para lá.

441
00:24:51,944 --> 00:24:53,004
Onde você está indo?

442
00:24:54,474 --> 00:24:57,043
O Detetive Kang disse que você não pode sair à noite.

443
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Fique em casa.

444
00:24:58,043 --> 00:24:59,684
Não é como se eu estivesse na prisão.

445
00:24:59,684 --> 00:25:01,813
Você não quer voltar aqui, quer?

446
00:25:08,283 --> 00:25:10,254
Vamos fingir que você fugiu sem eu saber.

447
00:25:10,823 --> 00:25:12,424
Isso tornará as coisas mais fáceis para nós dois.

448
00:25:44,224 --> 00:25:45,863
- Vocês comeram?
- Sim.

449
00:25:46,093 --> 00:25:47,093
Vamos fazer isso.

450
00:25:47,994 --> 00:25:49,394
Onde está Joo Dong Pal agora?

451
00:25:49,563 --> 00:25:50,994
Ele estará aqui a qualquer momento.

452
00:25:51,194 --> 00:25:52,934
Ele não pode viver sem mulheres.

453
00:25:54,103 --> 00:25:57,204
Ele visitará a mulher depois de tomar uma bebida.

454
00:25:57,504 --> 00:26:00,303
Se é assim tão fácil, por que você nos chamou?

455
00:26:00,303 --> 00:26:02,043
Você espera que eu faça todo o trabalho sozinho?

456
00:26:02,043 --> 00:26:03,613
Não posso deixar vocês relaxarem.

457
00:26:05,313 --> 00:26:07,244
Aí vem ele. Esconder.

458
00:26:10,353 --> 00:26:12,023
Vamos.

459
00:26:19,264 --> 00:26:20,363
O que são esses punks?

460
00:26:21,093 --> 00:26:22,494
Eles não são de Gwangju?

461
00:26:22,964 --> 00:26:24,033
Droga.

462
00:26:24,494 --> 00:26:25,934
Joo Dong Pal!

463
00:26:27,004 --> 00:26:28,633
Correr! Poxa.

464
00:26:28,704 --> 00:26:30,073
- Seus punks!
- Parar!

465
00:26:30,073 --> 00:26:31,603
- Pare, seus punks!
- Pare aí!

466
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
Poxa.

467
00:26:32,904 --> 00:26:34,073
Pare aí mesmo!

468
00:26:34,073 --> 00:26:35,744
- Pegue ele!
- Joo Dong Pal!

469
00:26:35,744 --> 00:26:36,773
Fora do caminho!

470
00:26:36,773 --> 00:26:39,383
- Seus punks!
- Não me empurre!

471
00:26:39,613 --> 00:26:41,644
- Fora do caminho!
- Ei!

472
00:26:42,254 --> 00:26:45,484
- Fora do caminho, seus punks!
- Pare aí!

473
00:26:45,484 --> 00:26:48,154
- Por ali!
- Pegue ele!

474
00:26:58,904 --> 00:26:59,904
Joo Dong Pal!

475
00:27:00,133 --> 00:27:01,704
- Parar!
- Fora do caminho!

476
00:27:02,704 --> 00:27:04,704
- Pegue ele!
- Parar!

477
00:27:04,704 --> 00:27:05,704
Poxa.

478
00:27:12,613 --> 00:27:14,283
Jae Hong!

479
00:27:15,853 --> 00:27:17,184
Jae Hong!

480
00:27:17,654 --> 00:27:20,623
Ei! Ji Hyuk! Jae Hong!

481
00:27:20,623 --> 00:27:22,154
-Ji Hyuk!
- Pegue ele!

482
00:27:22,154 --> 00:27:24,323
- Conto com você!
- Pare aí!

483
00:27:24,323 --> 00:27:26,994
- Pare, idiota!
- Espera aí!

484
00:27:26,994 --> 00:27:30,063
- Persiga-o!
- Seu idiota!

485
00:27:32,664 --> 00:27:35,674
- Pare aí!
- Droga!

486
00:27:35,674 --> 00:27:37,904
- Resistir!
- Meu Deus!

487
00:27:37,904 --> 00:27:39,573
- Calma aí!
- Droga!

488
00:27:54,883 --> 00:27:56,694
- Pegue ele!
- Agora mesmo!

489
00:27:56,694 --> 00:27:57,724
- Volte!
- Pegue ele!

490
00:27:58,053 --> 00:27:59,123
Droga!

491
00:27:59,994 --> 00:28:01,494
- Agarre-o!
- Aqui!

492
00:28:01,494 --> 00:28:02,664
Droga!

493
00:28:03,793 --> 00:28:04,964
Poxa!

494
00:28:05,333 --> 00:28:07,563
- Idiota!
- Pare de correr!

495
00:28:08,063 --> 00:28:09,833
Por que você é pequeno!

496
00:28:12,974 --> 00:28:14,543
- Saia daí!
- Droga!

497
00:28:15,343 --> 00:28:17,474
- De novo não!
- Venha aqui!

498
00:28:17,674 --> 00:28:18,744
- Saia daí - Saia!

499
00:28:18,744 --> 00:28:20,843
- Eu peguei ele!
- Droga!

500
00:28:20,843 --> 00:28:23,553
- Não deixe ele fugir!
- Droga!

501
00:28:24,053 --> 00:28:25,323
- Ei!
- Parar!

502
00:28:27,454 --> 00:28:29,123
- Espera aí!
- Seriamente!

503
00:28:29,123 --> 00:28:30,394
- Solte-me!
- Idiota!

504
00:28:30,394 --> 00:28:31,424
- Ei você!
- Pare aí!

505
00:28:31,424 --> 00:28:33,224
- Finalmente consegui você!
- Droga!

506
00:28:33,224 --> 00:28:34,424
- Droga!
- Solte-me!

507
00:28:34,424 --> 00:28:35,894
- Seriamente!
- Droga!

508
00:28:35,894 --> 00:28:37,863
- Meu Deus!
- Sério, esse cara!

509
00:28:38,234 --> 00:28:39,704
Caramba, droga!

510
00:28:41,303 --> 00:28:42,533
Finalmente!

511
00:28:43,204 --> 00:28:44,573
- Estou exausta.
- Eu peguei ele.

512
00:28:46,043 --> 00:28:47,404
- Eu peguei ele!
- Olhar.

513
00:28:47,504 --> 00:28:49,843
- Estamos todos bem aqui.
- Olha o que fizemos!

514
00:28:49,843 --> 00:28:51,273
- Segure-o.
- Droga!

515
00:28:51,273 --> 00:28:53,414
- Idiota!
- Seriamente!

516
00:28:58,214 --> 00:29:00,353
Vocês podem voltar agora.

517
00:29:00,853 --> 00:29:03,154
- Tudo bem!
- Bom trabalho!

518
00:29:03,494 --> 00:29:04,523
- O que aconteceu?
- Você pegou ele?

519
00:29:04,523 --> 00:29:05,894
Olhe para ele!

520
00:29:06,424 --> 00:29:07,523
Agradável.

521
00:29:09,434 --> 00:29:10,464
Finalmente!

522
00:29:10,894 --> 00:29:14,333
Vocês vieram de longe e suaram bastante!

523
00:29:14,333 --> 00:29:16,404
De qualquer forma, muito obrigado...

524
00:29:16,603 --> 00:29:18,073
pela sua cooperação!

525
00:29:22,543 --> 00:29:23,873
Bom trabalho a todos!

526
00:29:23,873 --> 00:29:25,543
- Vamos comer alguma coisa.
- Estou exausta.

527
00:29:29,954 --> 00:29:31,113
Isso é incrível!

528
00:29:31,113 --> 00:29:34,323
- Jae Hong foi bastante impressionante.
- Olhe para ele!

529
00:30:31,543 --> 00:30:32,843
O que traz você aqui?

530
00:30:34,444 --> 00:30:35,583
Você ligou para ela?

531
00:30:38,014 --> 00:30:41,583
Você não consegue ver? Ela é uma delatora.

532
00:30:42,224 --> 00:30:45,863
Você está planejando algo com ela?

533
00:30:45,894 --> 00:30:46,894
Responda-me!

534
00:30:46,894 --> 00:30:47,994
Pare com isso!

535
00:30:50,734 --> 00:30:53,603
Ei, ver você me irrita.

536
00:30:53,704 --> 00:30:54,863
Saia daqui agora.

537
00:30:54,863 --> 00:30:57,373
Ela é inocente. Se você vai bater nela, então bata em mim.

538
00:30:58,133 --> 00:31:00,273
Que amigo você tem aí!

539
00:31:00,704 --> 00:31:02,474
Que amizade linda aqui!

540
00:31:03,644 --> 00:31:05,984
Ei, vocês dois, arrastem-na até lá e cuidem dela.

541
00:31:06,613 --> 00:31:08,383
Ela fez uma cicatriz no meu nariz,

542
00:31:08,383 --> 00:31:10,184
certifique-se de que ela se arrependa sinceramente disso.

543
00:31:10,184 --> 00:31:11,283
Não, por favor!

544
00:31:11,283 --> 00:31:12,954
Pare com isso!

545
00:31:12,954 --> 00:31:14,984
Tire-a da minha vista.

546
00:31:14,984 --> 00:31:16,924
- Droga.
- Eu disse para você parar!

547
00:31:16,924 --> 00:31:18,553
Tire ela daqui!

548
00:31:18,553 --> 00:31:21,623
- Solte-me!
- Isso é tudo culpa sua!

549
00:31:26,434 --> 00:31:27,434
Fique quieto!

550
00:31:37,733 --> 00:31:39,173
Eu disse para você parar!

551
00:31:39,173 --> 00:31:40,733
Tire ela daqui!

552
00:31:40,733 --> 00:31:43,743
- Solte-me!
- Isso é tudo culpa sua!

553
00:31:45,443 --> 00:31:47,013
Por favor, não! Eun Hye!

554
00:31:48,412 --> 00:31:50,312
Fique quieto!

555
00:31:58,552 --> 00:31:59,652
Ei, solte ela.

556
00:32:00,392 --> 00:32:01,763
Eu disse a ela para deixá-la ir, droga!

557
00:32:26,382 --> 00:32:27,783
Por que você não traz...

558
00:32:27,783 --> 00:32:30,183
os quatro de seus bandidos?

559
00:32:30,183 --> 00:32:32,592
Você se sentirá sozinho se entrar sozinho.

560
00:32:33,352 --> 00:32:36,763
Basta trazer quatro de seus bandidos dos quais você não é muito próximo.

561
00:32:37,293 --> 00:32:39,433
Equipe um e dois, atenção!

562
00:32:39,533 --> 00:32:40,892
À vontade.

563
00:32:43,832 --> 00:32:45,203
Bom trabalho a todos!

564
00:32:48,273 --> 00:32:50,072
Quem o pegou e o algemou?

565
00:32:50,072 --> 00:32:51,072
Kwon Jae Hong fez.

566
00:32:51,842 --> 00:32:54,812
Eu não sabia que Jae Hong era tão rápido.

567
00:32:54,812 --> 00:32:57,382
Ele era tão rápido quanto um raio! Eu perdi totalmente!

568
00:32:57,382 --> 00:32:58,852
Ele normalmente é desajeitado, mas...

569
00:32:58,852 --> 00:33:01,152
quando ele vê um criminoso,

570
00:33:01,152 --> 00:33:02,923
ele se transforma em Usain Bolt.

571
00:33:03,052 --> 00:33:04,622
Bem, deve ser inato. Ele nasceu para ser detetive.

572
00:33:04,622 --> 00:33:05,923
Por que vocês estão assim de repente?

573
00:33:05,923 --> 00:33:08,763
Ei, não há necessidade de ser modesto agora.

574
00:33:09,293 --> 00:33:10,662
Você conhece meu princípio.

575
00:33:10,763 --> 00:33:13,662
Eu sempre pego e castigo aqueles...

576
00:33:13,662 --> 00:33:15,403
que vende os outros para cobrir seus próprios erros.

577
00:33:15,702 --> 00:33:17,262
E para aqueles que alcançam grandes coisas,

578
00:33:17,633 --> 00:33:20,832
Eu sempre os recompenso proporcionalmente.

579
00:33:23,273 --> 00:33:26,073
Não é como se eu o tivesse apanhado sozinha.

580
00:33:26,073 --> 00:33:29,213
Isso mesmo, é trabalho em equipe.

581
00:33:29,682 --> 00:33:32,852
Vocês tiraram a sorte grande hoje.

582
00:33:32,852 --> 00:33:35,423
Não posso contar com mais ninguém além da Unidade Dois de Crimes Violentos.

583
00:33:36,253 --> 00:33:38,753
- Bom trabalho, Unidade Dois!
- Bom trabalho!

584
00:33:38,753 --> 00:33:40,392
- Bom trabalho!
- Muito bem!

585
00:33:40,653 --> 00:33:41,693
Mantem.

586
00:33:47,432 --> 00:33:49,133
Ei, ela não vai morrer assim?

587
00:33:49,233 --> 00:33:51,363
Não se preocupe, ela vai acordar mais cedo ou mais tarde.

588
00:33:51,363 --> 00:33:53,233
Ei, o que você vai fazer comigo agora?

589
00:33:54,633 --> 00:33:56,673
- Você é muito bom atuando
- Eu sei, certo?

590
00:33:57,073 --> 00:33:58,713
Então, estamos quites agora?

591
00:34:01,012 --> 00:34:03,543
Não aja na minha frente, você terá problemas.

592
00:34:03,543 --> 00:34:06,912
Claro, você não precisa dizer coisas assim.

593
00:34:48,693 --> 00:34:50,622
Vamos fingir que você fugiu sem eu saber.

594
00:34:51,093 --> 00:34:52,793
Isso tornará as coisas mais fáceis para nós dois.

595
00:35:09,142 --> 00:35:11,812
Vamos pedir mais!

596
00:35:12,452 --> 00:35:14,282
Vamos fazer um brinde.

597
00:35:14,682 --> 00:35:15,983
Saudações à Unidade Dois!

598
00:35:15,983 --> 00:35:18,892
- Saúde!
- Saúde!

599
00:35:31,403 --> 00:35:32,832
Você terminou de escrever o relato do caso?

600
00:35:32,832 --> 00:35:35,003
- Sim.
- Bom trabalho, entre.

601
00:35:35,003 --> 00:35:36,043
Ei, espere.

602
00:35:37,472 --> 00:35:38,503
Este é seu.

603
00:35:40,812 --> 00:35:41,843
Obrigado.

604
00:35:42,543 --> 00:35:44,512
Vamos, vamos entrar.

605
00:35:44,512 --> 00:35:45,952
Isso é ótimo!

606
00:35:45,952 --> 00:35:47,812
O homem da hora está aqui!

607
00:35:48,053 --> 00:35:49,182
Bem-vindo!

608
00:36:04,463 --> 00:36:07,133
- Delegacia de Polícia de Incheon Seobu!
- O melhor corredor!

609
00:36:07,133 --> 00:36:09,403
Kwon Jae Hong!

610
00:36:11,102 --> 00:36:14,742
Meu querido filho!

611
00:36:15,173 --> 00:36:18,343
- Kwon Jae Hong agora vai beber!
- Hong!

612
00:36:18,343 --> 00:36:20,082
- Hong, Hong!
- Hong, Hong!

613
00:36:20,082 --> 00:36:22,952
- Hong, Hong, Hong!
- Hong, Hong, Hong!

614
00:36:22,952 --> 00:36:25,793
- Hong, Hong, Hong!
- Hong, Hong, Hong!

615
00:36:25,793 --> 00:36:27,753
- Hong!
- Aqui você vai.

616
00:36:28,122 --> 00:36:29,762
Tenha isso.

617
00:36:29,762 --> 00:36:30,823
Você precisa de comida.

618
00:36:32,262 --> 00:36:33,262
Bom trabalho.

619
00:36:38,162 --> 00:36:39,932
Eu farei isso.

620
00:36:39,932 --> 00:36:41,773
- Sente-se no meio, Jae Hong.
- Sente-se no meio, Jae Hong.

621
00:36:42,903 --> 00:36:44,543
Ele não veio, veio?

622
00:36:45,343 --> 00:36:47,472
PORCO

623
00:36:47,472 --> 00:36:48,812
CARNE CRU, CARNE COREANA

624
00:36:48,812 --> 00:36:50,943
- Tudo bem.
- Tudo bem.

625
00:37:04,222 --> 00:37:09,832
PRISÃO DE CHANGSEONG

626
00:37:30,622 --> 00:37:31,883
MOÇÃO DE NOVO JULGAMENTO

627
00:37:35,323 --> 00:37:36,323
Mas...

628
00:37:36,923 --> 00:37:40,293
Nunca pedi um novo julgamento. Quem fez isso?

629
00:37:40,293 --> 00:37:42,762
Detetive Kang Do Chang da Delegacia de Polícia de Incheon Seobu...

630
00:37:43,202 --> 00:37:44,863
me contratou para arquivá-lo.

631
00:37:45,003 --> 00:37:46,003
O que...

632
00:37:46,733 --> 00:37:47,903
Por que ele faria isso?

633
00:37:49,372 --> 00:37:50,573
Detetive Kang...

634
00:37:51,202 --> 00:37:54,242
parece admitir que não investigou o caso adequadamente naquela época.

635
00:37:55,782 --> 00:37:56,782
Realmente?

636
00:37:57,713 --> 00:37:58,713
Sim.

637
00:38:01,852 --> 00:38:02,923
Você tentaria?

638
00:38:02,923 --> 00:38:04,582
NÃO ABUSAMOS DOS INTERNOS EM NOSSAS INSTALAÇÕES.

639
00:38:04,582 --> 00:38:06,992
Você acha que um novo julgamento é possível?

640
00:38:07,622 --> 00:38:09,363
O juiz permitirá isso?

641
00:38:10,492 --> 00:38:11,863
Por favor, seja honesto comigo.

642
00:38:12,133 --> 00:38:16,332
Já vi muitos presos se prepararem para novos julgamentos aqui,

643
00:38:17,762 --> 00:38:19,803
mas nenhum foi aceito.

644
00:38:20,773 --> 00:38:22,773
Existe uma pequena possibilidade.

645
00:38:23,173 --> 00:38:27,043
O detetive que prendeu você é...

646
00:38:27,543 --> 00:38:29,343
admitindo seu erro.

647
00:38:29,943 --> 00:38:31,043
Depois de todo esse tempo?

648
00:38:31,213 --> 00:38:32,983
Eu continuei dizendo a ele que não fui eu,

649
00:38:32,983 --> 00:38:34,983
mas ele não acreditou em uma palavra do que eu disse.

650
00:38:35,883 --> 00:38:37,753
Agora ele admite isso antes da execução?

651
00:38:38,023 --> 00:38:39,992
Agora ele está tentando me salvar?

652
00:38:40,823 --> 00:38:41,923
Isso é uma piada.

653
00:38:43,193 --> 00:38:44,662
Quando eu morrer,

654
00:38:44,662 --> 00:38:45,832
ele dirá que fez o seu melhor...

655
00:38:45,832 --> 00:38:47,793
e ele não precisa se sentir mal por nada.

656
00:38:48,392 --> 00:38:50,803
Ele só está fazendo isso para se sentir melhor consigo mesmo.

657
00:38:51,562 --> 00:38:53,773
Eu nunca vou perdoá-lo.

658
00:38:54,532 --> 00:38:55,543
Nunca.

659
00:39:00,512 --> 00:39:02,912
- Assine o papel.
- Não, não vou.

660
00:39:02,912 --> 00:39:04,113
Você deveria se vingar dele.

661
00:39:05,012 --> 00:39:06,653
Se você conseguir um novo julgamento,

662
00:39:06,852 --> 00:39:09,883
O detetive Kang não conseguirá mais manter seu emprego.

663
00:39:10,423 --> 00:39:11,553
Você acha...

664
00:39:11,553 --> 00:39:14,153
a polícia e a promotoria deixarão viver alguém que os desonrou?

665
00:39:15,053 --> 00:39:16,262
Ele sabe disso.

666
00:39:16,923 --> 00:39:18,293
O fato de ele ainda estar disposto...

667
00:39:18,523 --> 00:39:19,762
para ir em frente com isso...

668
00:39:19,762 --> 00:39:22,332
significa que ele quer se sentir melhor consigo mesmo, como você disse.

669
00:39:22,503 --> 00:39:23,702
Essa é a única explicação.

670
00:39:24,832 --> 00:39:25,832
Então,

671
00:39:26,733 --> 00:39:27,733
vá em frente e assine.

672
00:39:29,443 --> 00:39:30,702
Vá a tribunal...

673
00:39:30,972 --> 00:39:33,142
e contar ao mundo inteiro...

674
00:39:34,213 --> 00:39:35,812
o que ele fez com você.

675
00:39:47,153 --> 00:39:50,193
LEE DAE CHUL

676
00:39:51,323 --> 00:39:54,332
LEE DAE CHUL

677
00:39:56,003 --> 00:39:58,832
NÃO ABUSAMOS DOS INTERNOS EM NOSSAS INSTALAÇÕES.

678
00:39:58,832 --> 00:40:00,073
Eu sou advogado,

679
00:40:00,573 --> 00:40:02,102
mas não confio totalmente na lei.

680
00:40:02,872 --> 00:40:05,543
Se você for executado,

681
00:40:05,943 --> 00:40:07,642
Vou confiar ainda menos.

682
00:40:11,142 --> 00:40:12,312
Você sabe o que?

683
00:40:13,113 --> 00:40:14,883
Eun Hye não tem onde dormir e não tem dinheiro.

684
00:40:14,883 --> 00:40:16,653
Ela até tem uma condição.

685
00:40:16,823 --> 00:40:18,122
Como você pôde expulsá-la?

686
00:40:18,323 --> 00:40:19,693
Eu não a expulsei.

687
00:40:19,693 --> 00:40:21,593
Ela saiu sozinha.

688
00:40:21,593 --> 00:40:23,693
Ela foi embora porque você a deixou desconfortável.

689
00:40:23,693 --> 00:40:25,162
O que devo fazer?

690
00:40:25,392 --> 00:40:27,233
Eu deveria ter implorado para ela ficar?

691
00:40:27,233 --> 00:40:29,032
Ela é apenas uma criança.

692
00:40:29,032 --> 00:40:30,233
Ela ficou fora a noite toda.

693
00:40:30,233 --> 00:40:32,972
Como mãe, como você poderia não estar preocupada?

694
00:40:32,972 --> 00:40:35,403
Meu coração foi cortado em pedaços depois que meu filho foi levado embora.

695
00:40:35,403 --> 00:40:37,003
Não estou em condições de me preocupar com os outros.

696
00:40:37,003 --> 00:40:38,872
Você deveria pelo menos ter me ligado.

697
00:40:39,512 --> 00:40:42,312
Ela disse que não está na prisão.

698
00:40:43,142 --> 00:40:45,582
Você acha que pode cuidar dela?

699
00:40:46,352 --> 00:40:47,613
Toda vez que ela te vê,

700
00:40:47,613 --> 00:40:49,883
ela deve se lembrar de seu pai preso.

701
00:40:50,722 --> 00:40:52,722
Você pode ser um salvador...

702
00:40:52,722 --> 00:40:54,523
às famílias das vítimas,

703
00:40:54,523 --> 00:40:56,363
mas você é o inimigo...

704
00:40:56,363 --> 00:40:58,323
às famílias dos culpados.

705
00:41:06,972 --> 00:41:12,673
CENTRO DE TREINAMENTO JUDICIAL COREANO

706
00:41:21,182 --> 00:41:24,053
A pessoa que você contatou não está disponível.

707
00:41:25,352 --> 00:41:26,722
Ela não atende minhas ligações.

708
00:41:27,392 --> 00:41:29,162
Você pode tentar ligar para Eun Hye?

709
00:41:30,062 --> 00:41:31,423
Vou tentar mais tarde.

710
00:41:32,432 --> 00:41:33,832
Por que você a levou para casa?

711
00:41:34,432 --> 00:41:35,432
Bem...

712
00:41:36,162 --> 00:41:37,803
Temos quartos extras.

713
00:41:38,803 --> 00:41:40,872
O que você vai fazer...

714
00:41:41,202 --> 00:41:42,472
se Lee Dae Chul for executado?

715
00:41:42,843 --> 00:41:44,943
Você vai deixá-la ficar com você?

716
00:41:45,503 --> 00:41:46,512
Bem...

717
00:41:48,012 --> 00:41:49,412
Ainda não pensei nisso.

718
00:41:49,412 --> 00:41:51,182
Vê-la todos os dias...

719
00:41:51,182 --> 00:41:52,282
vai te dar pesadelos...

720
00:41:52,782 --> 00:41:54,812
todas as noites.

721
00:41:55,282 --> 00:41:56,852
Pesadelos não vêm apenas até você.

722
00:41:56,983 --> 00:41:58,383
Você os cria.

723
00:42:01,193 --> 00:42:02,293
ADVOGADO YEOM JUN SEO

724
00:42:02,293 --> 00:42:04,963
Ei, por que você sempre me trata com condescendência?

725
00:42:05,593 --> 00:42:06,693
Pare de se preocupar comigo...

726
00:42:06,693 --> 00:42:07,992
e encontrar uma maneira de...

727
00:42:09,303 --> 00:42:11,062
- Sim, claro.
- Parece ser o juiz.

728
00:42:12,262 --> 00:42:14,003
vou dar uma olhada nisso...

729
00:42:14,003 --> 00:42:15,673
e enviá-lo para você com mais informações.

730
00:42:16,102 --> 00:42:17,102
Ok, tchau.

731
00:42:17,642 --> 00:42:20,043
Sr. Então, o que o juiz disse?

732
00:42:20,043 --> 00:42:22,412
Ele está perguntando por que estamos fazendo isso logo antes da execução.

733
00:42:22,843 --> 00:42:25,182
Ele quer saber se temos motivos ocultos.

734
00:42:25,182 --> 00:42:26,753
Que segundas intenções?

735
00:42:26,753 --> 00:42:28,553
Só estamos pedindo um novo julgamento...

736
00:42:28,983 --> 00:42:31,483
já que Lee Dae Chul é inocente.

737
00:42:31,622 --> 00:42:34,253
Acho que ele só ligou por causa disso.

738
00:42:34,523 --> 00:42:36,262
É um caso delicado,

739
00:42:36,622 --> 00:42:38,262
então, mesmo que ele rejeite,

740
00:42:38,262 --> 00:42:39,932
ele está se defendendo.

741
00:42:40,332 --> 00:42:42,363
Então ele está tentando dizer que irá rejeitá-lo.

742
00:42:43,503 --> 00:42:45,803
Não podemos ter um novo julgamento se o juiz se recusar, certo?

743
00:42:47,032 --> 00:42:48,133
Droga.

744
00:42:48,573 --> 00:42:51,343
Eu disse que reenviaria o motivo pelo qual queremos um novo julgamento.

745
00:42:51,343 --> 00:42:53,512
Vamos fazer o que pudermos.

746
00:42:55,573 --> 00:42:57,812
Você, por acaso,

747
00:42:58,812 --> 00:43:01,812
tem algum outro motivo que eu possa dar a ele?

748
00:43:04,483 --> 00:43:05,483
Poxa.

749
00:43:05,892 --> 00:43:08,392
Isso é realmente constrangedor.

750
00:43:08,992 --> 00:43:11,062
Como policial,

751
00:43:11,963 --> 00:43:14,492
é constrangedor até mesmo dizer isso,

752
00:43:14,693 --> 00:43:16,262
mas durante a investigação,

753
00:43:17,202 --> 00:43:20,173
uma vez perdemos a arma do crime.

754
00:43:21,372 --> 00:43:23,602
Acabamos encontrando,

755
00:43:24,043 --> 00:43:25,242
mas é verdade...

756
00:43:25,573 --> 00:43:27,742
que a arma estava desaparecida há cerca de uma hora.

757
00:43:27,742 --> 00:43:29,412
Aquela arma do crime era...

758
00:43:29,412 --> 00:43:31,642
usado como prova durante o julgamento?

759
00:43:34,412 --> 00:43:37,952
Você está dizendo que é possível que a evidência tenha sido fabricada.

760
00:43:40,053 --> 00:43:41,523
Por que você não disse nada na hora?

761
00:43:41,523 --> 00:43:42,992
Naquela época,

762
00:43:43,293 --> 00:43:46,332
Eu tinha certeza de que Lee Dae Chul era o assassino.

763
00:43:50,303 --> 00:43:53,903
Não importa como olhemos para isso, parece que estamos em uma situação difícil.

764
00:43:54,803 --> 00:43:56,602
Estamos com muito pouco tempo.

765
00:43:56,972 --> 00:43:59,043
É o mesmo para eles.

766
00:43:59,713 --> 00:44:01,872
Se se tornar público que estamos a pressionar por um novo julgamento,

767
00:44:01,872 --> 00:44:03,642
aqueles que decidiram colocá-lo no corredor da morte...

768
00:44:03,812 --> 00:44:06,352
tentará resolver isso antes de executá-lo.

769
00:44:06,812 --> 00:44:10,082
Então poderemos ter a oportunidade de um novo julgamento.

770
00:44:10,082 --> 00:44:11,082
Você tem razão.

771
00:44:11,823 --> 00:44:13,753
O presidente decidiu aplicar a pena de morte,

772
00:44:13,753 --> 00:44:16,323
para que você possa sentar-se com o presidente durante uma refeição, certo?

773
00:44:16,662 --> 00:44:19,332
Você está sendo ridículo, seu idiota.

774
00:44:20,162 --> 00:44:21,162
Olá.

775
00:44:21,593 --> 00:44:22,602
Já?

776
00:44:23,363 --> 00:44:24,602
O Superintendente Moon ligou para ela, certo?

777
00:44:24,863 --> 00:44:27,733
Eu sabia.

778
00:44:27,733 --> 00:44:28,832
Tudo bem.

779
00:44:29,102 --> 00:44:32,102
Primeiro, agrupe as evidências que coletamos.

780
00:44:32,102 --> 00:44:34,613
Certifique-se de obter a aprovação do Superintendente Moon,

781
00:44:34,613 --> 00:44:36,182
então ele não reclama depois.

782
00:44:36,182 --> 00:44:39,582
ADVOGADO SO JAE SEOP

783
00:44:42,682 --> 00:44:45,282
ADVOGADO SO JAE SEOP

784
00:44:47,693 --> 00:44:49,622
Não se preocupe com o custo.

785
00:44:50,222 --> 00:44:52,492
Eu sei que você não pode pagar por isso.

786
00:44:53,762 --> 00:44:54,762
Se você ganhar...

787
00:44:54,762 --> 00:44:57,102
e receber uma compensação, eu participarei disso.

788
00:44:57,363 --> 00:44:58,633
Alguém pode...

789
00:44:59,472 --> 00:45:02,472
tente entrar em contato com você.

790
00:45:02,943 --> 00:45:05,843
Se eles lhe oferecerem suborno, diga-me quanto.

791
00:45:05,843 --> 00:45:07,543
Pagarei o dobro do valor.

792
00:45:09,142 --> 00:45:10,142
Eu farei isso.

793
00:45:10,412 --> 00:45:11,412
OK.

794
00:45:11,943 --> 00:45:13,053
Advogados...

795
00:45:14,012 --> 00:45:17,182
às vezes sabem que seu cliente é culpado.

796
00:45:17,523 --> 00:45:18,682
Eles ainda aceitam o trabalho...

797
00:45:19,153 --> 00:45:20,253
porque compensa.

798
00:45:21,193 --> 00:45:23,863
Porém, às vezes...

799
00:45:24,492 --> 00:45:25,963
temos casos...

800
00:45:26,562 --> 00:45:29,133
queremos levar mesmo que não compense.

801
00:45:29,403 --> 00:45:31,403
É para auto-satisfação.

802
00:45:33,102 --> 00:45:35,003
É algo para nos confortar.

803
00:45:36,403 --> 00:45:37,403
Boa sorte.

804
00:45:39,912 --> 00:45:43,182
EVIDÊNCIA 1, EVIDÊNCIA 2, EVIDÊNCIA 5

805
00:45:45,412 --> 00:45:46,952
CABEÇA DE AÇÃO, HENCHMAN

806
00:45:46,952 --> 00:45:48,713
CHEFE, SEGUNDO EM COMANDO

807
00:45:48,713 --> 00:45:50,523
GENEALOGIA DA GANGUE DE YEONAN

808
00:45:50,523 --> 00:45:51,823
POLICIAIS DE CONFIANÇA, CIDADÃOS FELIZES

809
00:45:51,823 --> 00:45:52,823
Atenção.

810
00:45:53,823 --> 00:45:55,053
À vontade.

811
00:45:55,593 --> 00:45:56,963
Por aqui.

812
00:45:58,062 --> 00:45:59,062
Está tudo aqui.

813
00:46:10,202 --> 00:46:11,602
- Chefe Woo.
- Sim?

814
00:46:12,472 --> 00:46:14,372
Eles não cometeram um crime financeiro.

815
00:46:14,912 --> 00:46:17,682
Eles são conhecidos como a maior gangue de Incheon.

816
00:46:18,582 --> 00:46:20,282
Isso não parece um pouco fraco?

817
00:46:21,653 --> 00:46:23,222
EVIDÊNCIA 5

818
00:46:27,222 --> 00:46:29,923
Por que a briga começou em plena luz do dia?

819
00:46:29,923 --> 00:46:32,122
Foi para se vingar da gangue de Gwangju?

820
00:46:32,122 --> 00:46:33,963
Não, não foi por vingança.

821
00:46:33,963 --> 00:46:35,133
Lamentamos.

822
00:46:35,562 --> 00:46:38,233
Você está ciente da apreensão dos cidadãos?

823
00:46:38,233 --> 00:46:39,733
Sentimos muito.

824
00:46:39,932 --> 00:46:41,932
Pedimos sinceras desculpas.

825
00:46:41,932 --> 00:46:43,602
A Unidade Dois de Crimes Violentos os pegou?

826
00:46:43,602 --> 00:46:45,372
- Sim.
- Quero dizer...

827
00:46:46,613 --> 00:46:48,573
Quando você teve tempo para fazer isso?

828
00:46:48,573 --> 00:46:50,412
Vou te contar uma coisa.

829
00:46:50,943 --> 00:46:52,653
Eu tenho um clone.

830
00:46:52,753 --> 00:46:54,213
Somos gêmeos.

831
00:46:54,483 --> 00:46:57,182
Ele está trabalhando em outro caso agora.

832
00:46:57,282 --> 00:46:58,952
- Poxa.
- Repórter Jin.

833
00:46:59,423 --> 00:47:01,823
- Sra. Jin, podemos conversar?
- OK.

834
00:47:05,222 --> 00:47:07,633
É verdade que você planejava fugir para o exterior?

835
00:47:09,932 --> 00:47:12,062
- Bom trabalho.
- Você é o líder?

836
00:47:12,062 --> 00:47:13,273
Você fez um ótimo trabalho,

837
00:47:13,673 --> 00:47:15,733
mas faça algo sobre Yoon Sang Mi.

838
00:47:16,173 --> 00:47:19,713
Ela está fora do nosso controle agora.

839
00:47:20,073 --> 00:47:22,273
- OK.
- Essa é a causa da briga?

840
00:47:23,983 --> 00:47:26,182
Não tenho nada a dizer.

841
00:47:26,282 --> 00:47:28,012
Por favor, diga alguma coisa!

842
00:47:29,553 --> 00:47:31,653
Você se encontrou com o promotor-chefe Kim Gi Tae?

843
00:47:32,282 --> 00:47:33,423
Ele é astuto.

844
00:47:33,523 --> 00:47:36,463
Você não deveria esperar receber nada dele.

845
00:47:36,992 --> 00:47:38,093
Como está indo o novo julgamento?

846
00:47:38,093 --> 00:47:40,733
O Sr. So enviou um pedido, mas...

847
00:47:41,693 --> 00:47:43,963
os juízes parecem infelizes.

848
00:47:44,062 --> 00:47:45,303
Claro.

849
00:47:46,032 --> 00:47:49,003
Nenhum juiz em sã consciência seria influenciado.

850
00:47:49,642 --> 00:47:51,073
Então você pode tentar...

851
00:47:51,602 --> 00:47:53,372
e influenciar o juiz?

852
00:47:56,312 --> 00:47:59,113
- Bom trabalho hoje.
- Bom trabalho.

853
00:47:59,713 --> 00:48:01,653
- Vê você.
- Vê você.

854
00:48:02,823 --> 00:48:05,253
- Poxa.
- Repórter Jeong.

855
00:48:05,722 --> 00:48:06,722
Ah, oi.

856
00:48:07,023 --> 00:48:09,762
Este caso será a história principal?

857
00:48:10,122 --> 00:48:11,562
Eu não tenho certeza.

858
00:48:11,562 --> 00:48:14,593
A polícia embalou muito bem,

859
00:48:14,832 --> 00:48:16,602
mas não acho que será nada grande.

860
00:48:17,363 --> 00:48:20,032
Mas tenho outro caso.

861
00:48:20,133 --> 00:48:23,142
Definitivamente merece ser a história principal.

862
00:48:24,803 --> 00:48:27,012
Devo entregá-lo? Você quer isso?

863
00:48:27,742 --> 00:48:28,812
CAFÉ SEOMUN

864
00:48:28,812 --> 00:48:30,282
Do Chang é...

865
00:48:30,912 --> 00:48:33,182
reinvestigando o caso de Lee Dae Chul.

866
00:48:34,053 --> 00:48:36,952
Foi para deixar o superintendente à vontade que ele pegou Joo Dong Pal.

867
00:48:38,923 --> 00:48:41,653
Seu verdadeiro foco é o caso de Lee Dae Chul.

868
00:48:43,023 --> 00:48:45,963
Em que estágio está a nova investigação?

869
00:48:46,262 --> 00:48:48,992
Houve alguma nova evidência ou algo assim?

870
00:48:48,992 --> 00:48:50,303
Bem...

871
00:48:51,403 --> 00:48:53,503
Por que você não pergunta diretamente a ele?

872
00:49:04,082 --> 00:49:07,253
Trabalho em equipe impressionante.

873
00:49:07,812 --> 00:49:09,622
- Você pode voltar agora.
- OK.

874
00:49:10,782 --> 00:49:14,352
Eu nunca vou virar as costas para ele. Desculpe.

875
00:49:21,593 --> 00:49:24,463
Apresentei um pedido de novo julgamento do caso de Lee Dae Chul.

876
00:49:25,262 --> 00:49:28,032
Por quem no mundo você está fazendo isso?

877
00:49:28,032 --> 00:49:31,242
Se um novo julgamento for concedido, testemunharei em tribunal.

878
00:49:31,972 --> 00:49:35,412
Também deverá ser mencionado que uma arma desapareceu.

879
00:49:36,282 --> 00:49:37,682
Eu acho que é o que é.

880
00:49:38,483 --> 00:49:40,352
Se você está tão determinado a fazer com que nós dois caiamos,

881
00:49:40,653 --> 00:49:42,682
o que posso fazer?

882
00:49:42,883 --> 00:49:43,983
eu direi...

883
00:49:44,622 --> 00:49:46,523
Fui eu quem perdeu a arma.

884
00:49:47,693 --> 00:49:48,952
Tudo que você precisa fazer é...

885
00:49:49,053 --> 00:49:52,363
fique quieto como sempre fez.

886
00:49:54,233 --> 00:49:55,633
Estou emocionado.

887
00:49:56,762 --> 00:49:58,602
Todos da equipe contribuíram ontem...

888
00:49:58,963 --> 00:50:02,702
para que Kwon Jae Hong pudesse devolver os vales-presente.

889
00:50:07,472 --> 00:50:11,543
Você disse que tudo que eu tenho que fazer é ficar quieto, certo?

890
00:50:30,233 --> 00:50:31,503
OK.

891
00:50:32,102 --> 00:50:34,003
Em breve contarei a vocês sobre o local.

892
00:50:34,872 --> 00:50:38,242
Traga uma equipe de transmissão para lá, ok? Tchau.

893
00:50:39,273 --> 00:50:41,142
- Uma equipe de radiodifusão?
- Sim.

894
00:50:41,773 --> 00:50:43,113
Do Chang,

895
00:50:43,713 --> 00:50:45,713
você vai na TV.

896
00:50:48,512 --> 00:50:51,582
Um condenado no corredor da morte apresentou um pedido de novo julgamento.

897
00:50:51,582 --> 00:50:54,653
Vamos ouvir nosso repórter para obter os detalhes.

898
00:50:54,653 --> 00:50:57,463
Após o anúncio da primeira execução em 20 anos

899
00:50:57,463 --> 00:51:00,963
um condenado à morte apresentou um pedido de novo julgamento. Quem é ele?

900
00:51:00,963 --> 00:51:04,162
Há cinco anos, ele foi condenado à morte por assassinar...

901
00:51:04,162 --> 00:51:06,673
um estudante universitário e um detetive. Seu nome é Lee Dae Chul.

902
00:51:06,673 --> 00:51:09,273
Por que ele está exigindo um novo julgamento?

903
00:51:09,273 --> 00:51:11,102
Ele está alegando que a investigação policial foi...

904
00:51:11,102 --> 00:51:13,142
insuficiente e coercitivo.

905
00:51:13,142 --> 00:51:14,642
Entrevistei o detetive...

906
00:51:14,642 --> 00:51:16,443
na Delegacia de Polícia de Incheon Seobu...

907
00:51:16,443 --> 00:51:18,483
que estava encarregado do caso e prendeu Lee Dae Chul.

908
00:51:18,483 --> 00:51:20,713
Na verdade, as coisas esquentaram um pouco.

909
00:51:20,713 --> 00:51:23,653
Contarei mais enquanto assistimos à entrevista.

910
00:51:26,423 --> 00:51:28,852
Detetive!

911
00:51:29,153 --> 00:51:32,562
Você estava encarregado do caso de Lee Dae Chul há cinco anos, certo?

912
00:51:32,562 --> 00:51:33,963
Sim, está certo. Qual é o problema?

913
00:51:33,963 --> 00:51:36,162
- É você?
- Lee Dae Chul apresentou uma moção...

914
00:51:36,162 --> 00:51:37,332
- Sim.
- Só um segundo, detetive.

915
00:51:37,332 --> 00:51:40,032
Você está ciente de que Lee Dae Chul entrou com um pedido de novo julgamento?

916
00:51:40,032 --> 00:51:43,343
O que um condenado no corredor da morte não faria para evitar a execução?

917
00:51:43,343 --> 00:51:45,372
Ele está desesperado para viver.

918
00:51:45,372 --> 00:51:47,512
Espere, detetive. Deixe-me perguntar mais uma coisa.

919
00:51:47,512 --> 00:51:49,642
Você está ciente de que o missionário que se matou recentemente...

920
00:51:49,642 --> 00:51:52,213
reivindicou a inocência de Lee Dae Chul também?

921
00:51:52,312 --> 00:51:55,153
Isso foi antes do anúncio chegar.

922
00:51:55,153 --> 00:51:57,753
Você ainda acha que ele estava apenas tentando impedir a execução?

923
00:51:57,753 --> 00:52:00,523
Já foi revelado que eles se uniram.

924
00:52:00,523 --> 00:52:03,823
- Onde você trabalha?
- Detetive, você está dizendo...

925
00:52:03,823 --> 00:52:07,133
A afirmação de Lee Dae Chul é infundada?

926
00:52:07,133 --> 00:52:09,293
Que tipo de detetive pensaria...

927
00:52:09,293 --> 00:52:11,463
o culpado que ele prendeu é inocente?

928
00:52:11,463 --> 00:52:13,102
Ele está alegando que um novo julgamento é necessário...

929
00:52:13,102 --> 00:52:15,102
porque a investigação policial foi insuficiente.

930
00:52:15,102 --> 00:52:16,803
Qual a sua opinião sobre isso?

931
00:52:16,803 --> 00:52:18,872
Digamos que a investigação policial foi insuficiente.

932
00:52:18,872 --> 00:52:21,213
Os juízes e promotores são todos estúpidos?

933
00:52:21,713 --> 00:52:24,343
Ele foi condenado à morte...

934
00:52:24,343 --> 00:52:26,113
com base nas evidências e circunstâncias!

935
00:52:26,113 --> 00:52:29,153
Estou ocupado. Deixe-me em paz.

936
00:52:29,153 --> 00:52:30,753
- Saia da minha frente.
- Detetive.

937
00:52:30,753 --> 00:52:32,753
Corte já o absurdo!

938
00:52:32,753 --> 00:52:35,253
- Seu pequeno... Guarde a câmera!
- A questão é...

939
00:52:35,253 --> 00:52:37,162
- Ei.
- Detetive.

940
00:52:37,162 --> 00:52:40,093
Não é certo xingar na TV.

941
00:52:40,093 --> 00:52:43,503
Aquele repórter estava me irritando. Aquele idiota...

942
00:52:43,503 --> 00:52:47,073
Como apontou o repórter Jeong, parece haver mais coisas acontecendo.

943
00:52:47,073 --> 00:52:49,742
O detetive parece estar exagerando.

944
00:52:49,742 --> 00:52:52,102
Sim, você entenderá melhor a reação dele...

945
00:52:52,102 --> 00:52:54,742
– depois de assistir a próxima entrevista.
- OK.

946
00:52:54,742 --> 00:52:57,242
Conseguimos nos encontrar com uma pessoa...

947
00:52:57,242 --> 00:53:00,312
que estava perto da vítima. Aqui está a entrevista.

948
00:53:00,983 --> 00:53:03,253
Você era o namorado da Sra. Yoon Ji Sun...

949
00:53:03,253 --> 00:53:05,153
antes de ela ser assassinada há cinco anos?

950
00:53:05,483 --> 00:53:07,553
- Sim.
- Você foi interrogado...

951
00:53:07,553 --> 00:53:08,952
pela polícia após o incidente?

952
00:53:08,952 --> 00:53:10,892
Não, nunca.

953
00:53:10,892 --> 00:53:12,863
Você nem foi entrevistado como testemunha?

954
00:53:13,293 --> 00:53:16,733
Se você fosse o namorado dela, poderia ter sido o principal suspeito.

955
00:53:17,032 --> 00:53:18,633
Você sabe por que a polícia excluiu você?

956
00:53:18,633 --> 00:53:21,332
Eu não tenho certeza. Tenho certeza que houve uma razão,

957
00:53:21,332 --> 00:53:22,733
embora eu não consiga entender.

958
00:53:22,733 --> 00:53:23,803
De qualquer forma,

959
00:53:23,803 --> 00:53:27,713
você acredita que a investigação foi insuficiente?

960
00:53:28,142 --> 00:53:31,812
Sim. Para ser honesto, não posso confiar neles.

961
00:53:32,383 --> 00:53:33,512
Houve dúvidas...

962
00:53:33,512 --> 00:53:36,082
- Quem é esse punk?
- sobre a investigação inicial.

963
00:53:36,082 --> 00:53:38,823
- Não sei.
- Como você pode não saber?

964
00:53:39,082 --> 00:53:41,753
Eu não estava envolvido...

965
00:53:41,753 --> 00:53:43,622
a investigação inicial.

966
00:53:44,193 --> 00:53:48,093
Isso foi feito pelo falecido Jang Jin Soo e pelo Chefe Nam.

967
00:53:48,093 --> 00:53:49,762
Além disso, ele até me perguntou...

968
00:53:49,762 --> 00:53:52,662
- para garantir uma nova investigação...
- É verdade.

969
00:53:52,662 --> 00:53:55,372
é realizado para que a Sra. Yoon possa descansar em paz.

970
00:53:55,372 --> 00:53:58,343
- Mas a polícia...
- Isso mudará a opinião do juiz?

971
00:53:58,943 --> 00:54:01,872
O juiz de novo julgamento não parece um adversário fácil.

972
00:54:01,872 --> 00:54:05,113
Ele terminou o exame da ordem e o treinamento entre os 10% melhores.

973
00:54:05,443 --> 00:54:09,012
Os melhores juízes permanecem no topo ao longo de suas carreiras.

974
00:54:09,653 --> 00:54:12,182
Duvido que haja muita coisa que possa influenciá-lo.

975
00:54:13,122 --> 00:54:14,693
Tenho certeza que ele ainda ouvirá a divindade.

976
00:54:16,153 --> 00:54:18,562
A Comissão Católica de Justiça e Paz...

977
00:54:18,562 --> 00:54:20,593
tem exigido a abolição da pena de morte.

978
00:54:20,593 --> 00:54:23,503
Eles estão realizando uma manifestação silenciosa em frente ao Supremo Tribunal...

979
00:54:23,503 --> 00:54:27,303
para um novo julgamento instantâneo no caso de Lee Dae Chul...

980
00:54:27,303 --> 00:54:29,372
bem como a abolição da pena de morte.

981
00:54:44,722 --> 00:54:47,153
Olá, Ministro. Sou eu.

982
00:54:49,122 --> 00:54:51,793
Tenho um favor a pedir.

983
00:54:52,262 --> 00:54:54,432
Últimas notícias.

984
00:54:54,432 --> 00:54:56,562
Ao meio-dia, o Supremo Tribunal Federal aprovou a moção...

985
00:54:56,562 --> 00:54:58,463
para o novo julgamento do caso de Lee Dae Chul...

986
00:54:58,463 --> 00:55:01,903
e ordenou que o Tribunal Superior de Seul iniciasse um novo julgamento.

987
00:55:01,903 --> 00:55:04,142
Resta agora saber como a ordem do Supremo Tribunal...

988
00:55:04,142 --> 00:55:05,872
pois o novo julgamento afetará...

989
00:55:05,872 --> 00:55:09,312
a próxima primeira execução em 20 anos.

990
00:55:12,167 --> 00:55:14,037
Você ouviu a notícia?

991
00:55:14,037 --> 00:55:16,738
Afinal, vencemos as probabilidades.

992
00:55:16,738 --> 00:55:18,707
Não é fácil conseguir um novo julgamento,

993
00:55:18,707 --> 00:55:20,178
especialmente com a execução chegando.

994
00:55:20,178 --> 00:55:22,207
Detetive Kang, você deveria se tornar um ator.

995
00:55:22,307 --> 00:55:24,607
Você parecia tão natural na frente da câmera.

996
00:55:24,607 --> 00:55:27,678
Meu Deus. Vou entrar em contato com algumas produtoras de filmes...

997
00:55:27,678 --> 00:55:29,477
com esse cara depois de resolvermos esse caso.

998
00:55:29,477 --> 00:55:30,888
Por que você está me arrastando para isso?

999
00:55:30,888 --> 00:55:32,087
A julgar pelo que vi, acho que...

1000
00:55:32,087 --> 00:55:34,718
você será um grande vigarista com esse seu cérebro inteligente.

1001
00:55:34,718 --> 00:55:36,727
Você pode escrever o roteiro. Eu interpretarei o personagem principal.

1002
00:55:36,727 --> 00:55:38,457
Você não acha que será um sucesso de bilheteria?

1003
00:55:38,457 --> 00:55:39,727
Você pode interpretar um vilão.

1004
00:55:39,727 --> 00:55:40,997
Um vilão com boca de marinheiro.

1005
00:55:41,298 --> 00:55:42,627
Um vilão? Isso não vai servir para mim.

1006
00:55:42,627 --> 00:55:44,568
Eu deveria interpretar um detetive. É perfeito para mim.

1007
00:55:44,568 --> 00:55:46,028
Mas existem muitos detetives ruins.

1008
00:55:46,997 --> 00:55:49,468
Você está insinuando que acha que sou um péssimo detetive?

1009
00:55:49,468 --> 00:55:51,968
Só estou falando da sua aparência.

1010
00:55:51,968 --> 00:55:53,037
Apenas sua aparência.

1011
00:55:54,178 --> 00:55:55,837
Por que? O que há de errado com minha aparência?

1012
00:55:55,837 --> 00:55:57,707
Olha quem está falando. Você parece uma doninha.

1013
00:55:57,707 --> 00:55:59,917
Você tem a cara típica de um vigarista.

1014
00:55:59,917 --> 00:56:01,278
Não sorria, seu punk.

1015
00:56:01,647 --> 00:56:03,417
Meu Deus.

1016
00:56:03,417 --> 00:56:05,988
Ainda não vencemos este jogo.

1017
00:56:06,388 --> 00:56:07,758
Este é apenas o começo.

1018
00:56:07,758 --> 00:56:08,988
Eles dizem: “Bem começado é metade do caminho”.

1019
00:56:08,988 --> 00:56:11,687
E acho que o público está do nosso lado.

1020
00:56:11,687 --> 00:56:13,158
Você não diria que é um bom começo?

1021
00:56:13,158 --> 00:56:15,397
Se eu fosse o juiz do novo julgamento,

1022
00:56:15,798 --> 00:56:18,497
Eu não aprovaria este novo julgamento facilmente.

1023
00:56:19,227 --> 00:56:21,937
Eles não tiveram escolha por causa da opinião pública.

1024
00:56:22,337 --> 00:56:24,107
As evidências que temos...

1025
00:56:24,568 --> 00:56:26,037
Mesmo eu não acho que seja suficiente.

1026
00:56:26,037 --> 00:56:27,778
Bem, vamos reunir mais evidências...

1027
00:56:27,778 --> 00:56:29,078
Você sabe que não temos tempo, certo?

1028
00:56:29,908 --> 00:56:33,377
Primeiro, devemos definir uma direção e traçar uma estratégia para o novo julgamento.

1029
00:56:34,377 --> 00:56:36,118
Vamos nos concentrar mais no caso de Yoon Ji Sun...

1030
00:56:36,318 --> 00:56:38,718
do que no caso do detetive Jang Jin Soo.

1031
00:56:39,087 --> 00:56:41,618
Se ele for absolvido do assassinato de Yoon Ji Sun,

1032
00:56:41,618 --> 00:56:43,888
ele pode solicitar a suspensão da execução.

1033
00:56:44,287 --> 00:56:45,928
O mais importante é...

1034
00:56:45,928 --> 00:56:49,658
provando que a investigação foi mal conduzida.

1035
00:56:49,997 --> 00:56:53,127
Como a polícia ocultou os factos e a sua corrupção e coerção.

1036
00:56:53,227 --> 00:56:55,598
Esse deve ser o nosso foco.

1037
00:56:56,568 --> 00:56:59,568
E isso depende de você, detetive Kang.

1038
00:56:59,868 --> 00:57:00,937
Você sabe disso, certo?

1039
00:57:02,008 --> 00:57:03,307
Sim, farei tudo que estiver ao meu alcance.

1040
00:57:03,647 --> 00:57:05,147
Devemos vencer, não importa o que aconteça.

1041
00:57:09,618 --> 00:57:12,017
Você concordou com este novo julgamento.

1042
00:57:12,187 --> 00:57:14,488
Em breve anunciarão como o Gabinete será remodelado.

1043
00:57:14,787 --> 00:57:17,627
Não há necessidade de carregar esse fardo logo de cara.

1044
00:57:18,057 --> 00:57:19,888
Eu deveria me livrar de tudo.

1045
00:57:21,298 --> 00:57:23,828
O partido da oposição já se prepara para uma audiência.

1046
00:57:23,828 --> 00:57:27,437
Tenho certeza que vão me interrogar sobre Oh Jong Tae.

1047
00:57:29,098 --> 00:57:30,167
Eu preciso de você...

1048
00:57:30,408 --> 00:57:32,107
para encontrá-lo novamente antes que eles anunciem...

1049
00:57:32,107 --> 00:57:33,807
e obtenha uma garantia dele.

1050
00:57:35,437 --> 00:57:36,707
Para ser perfeitamente honesto,

1051
00:57:37,607 --> 00:57:39,048
Eu não confio naquele cara.

1052
00:57:39,707 --> 00:57:41,578
Ok, eu cuidarei disso.

1053
00:57:42,548 --> 00:57:44,187
Apenas me diga o que você gostaria que eu fizesse.

1054
00:57:44,647 --> 00:57:46,758
Você precisa que eu fique quieto, certo?

1055
00:57:47,488 --> 00:57:49,687
Se eu tiver que intervir,

1056
00:57:50,528 --> 00:57:51,727
apenas me dê um roteiro.

1057
00:57:52,557 --> 00:57:54,997
Direi exatamente o que está escrito...

1058
00:57:54,997 --> 00:57:56,528
no roteiro.

1059
00:57:56,627 --> 00:57:57,828
Eu vou deixar você saber...

1060
00:57:57,828 --> 00:57:59,528
assim que a audiência começar.

1061
00:58:00,868 --> 00:58:03,508
Por acaso, o congressista Yoo...

1062
00:58:03,638 --> 00:58:07,008
tem algo a ver com o novo julgamento de Lee Dae Chul?

1063
00:58:08,207 --> 00:58:09,908
Por que você pergunta?

1064
00:58:09,908 --> 00:58:11,307
Estou apenas curioso.

1065
00:58:11,848 --> 00:58:13,247
O Departamento de Justiça...

1066
00:58:13,247 --> 00:58:14,647
tomou essa decisão por causa da opinião pública.

1067
00:58:16,888 --> 00:58:18,187
Mas estou pensando...

1068
00:58:18,917 --> 00:58:21,718
alguém com poder deve tê-los aconselhado a fazer isso.

1069
00:58:22,917 --> 00:58:25,627
Obviamente não o atual ministro.

1070
00:58:25,957 --> 00:58:27,098
O poder...

1071
00:58:27,357 --> 00:58:30,598
já passou para o ministro recém-nomeado, Yoo Jeong Ryeol.

1072
00:58:30,868 --> 00:58:33,667
No final, aquele com autoridade suficiente para tomar tal decisão...

1073
00:58:36,698 --> 00:58:39,408
Não sei por que você está tão curioso sobre isso,

1074
00:58:39,968 --> 00:58:42,037
mas posso te dizer uma coisa.

1075
00:58:42,778 --> 00:58:43,778
A porta...

1076
00:58:44,477 --> 00:58:47,318
deve ser fechado por quem o abriu em primeiro lugar.

1077
00:58:52,187 --> 00:58:54,587
De qualquer forma, vamos cooperar.

1078
00:58:55,557 --> 00:58:57,727
Garantiremos que não causaremos nenhum dano um ao outro.

1079
00:59:03,497 --> 00:59:05,598
Eu simplesmente não entendo.

1080
00:59:06,727 --> 00:59:09,068
Um novo julgamento foi concedido? Com que fundamento?

1081
00:59:10,207 --> 00:59:13,238
Lee Dae Chul... Quem diabos está por trás dele?

1082
00:59:14,408 --> 00:59:15,477
Certo?

1083
00:59:16,508 --> 00:59:18,107
Também estou curioso.

1084
00:59:18,807 --> 00:59:21,118
Esse canalha vem do nada.

1085
00:59:21,747 --> 00:59:23,147
Eu acho que Lee Dae Chul...

1086
00:59:23,147 --> 00:59:25,318
tem enviado cartas para várias pessoas.

1087
00:59:25,818 --> 00:59:28,357
Provavelmente foi por isso que a associação dos padres se envolveu.

1088
00:59:30,127 --> 00:59:32,528
Se o novo julgamento já tiver sido concedido,

1089
00:59:33,158 --> 00:59:34,857
não pode ser cancelado.

1090
00:59:35,158 --> 00:59:38,167
Nós três somos os únicos em nossa delegacia...

1091
00:59:38,167 --> 00:59:39,667
que estão ligados a Lee Dae Chul e seu caso.

1092
00:59:40,368 --> 00:59:42,437
Eu posso cuidar de mim mesmo,

1093
00:59:42,738 --> 00:59:45,767
mas vocês dois... É melhor manterem a boca fechada.

1094
00:59:46,238 --> 00:59:47,778
Mesmo que os repórteres continuem te seguindo,

1095
00:59:47,778 --> 00:59:49,877
não concordo com nenhuma entrevista.

1096
00:59:51,008 --> 00:59:53,917
E mesmo que o advogado solicite algum dos arquivos que ainda temos,

1097
00:59:53,917 --> 00:59:55,178
não dê nada a ele.

1098
00:59:55,178 --> 00:59:56,647
De qualquer forma, não temos mais nenhum dos arquivos.

1099
00:59:57,587 --> 00:59:59,247
Você pode ser intimado,

1100
00:59:59,348 --> 01:00:00,687
mas não apareça.

1101
01:00:00,917 --> 01:00:03,118
Isso não lhe causará nenhum problema legal.

1102
01:00:03,118 --> 01:00:04,528
- Você entende?
- Sim, senhor.

1103
01:00:06,587 --> 01:00:07,658
Se...

1104
01:00:08,627 --> 01:00:10,767
as coisas vão mal no novo julgamento,

1105
01:00:11,568 --> 01:00:13,397
todos que tiveram alguma coisa a ver com aquele caso...

1106
01:00:13,397 --> 01:00:15,267
cairão como dominós.

1107
01:00:16,037 --> 01:00:18,037
Estaremos todos condenados. Todos nós.

1108
01:00:18,138 --> 01:00:19,138
Sim, senhor.

1109
01:00:19,968 --> 01:00:20,977
Estou ciente.

1110
01:00:23,778 --> 01:00:27,348
ESCRITÓRIO DO CHEFE, SALA DE CONFERÊNCIAS EXECUTIVAS

1111
01:00:29,048 --> 01:00:30,488
Que dor de cabeça.

1112
01:00:31,247 --> 01:00:34,357
Embora você tenha muito mais coisas para fazer do que eu.

1113
01:00:35,087 --> 01:00:36,818
Você quer tomar uma bebida? Já faz um tempo.

1114
01:00:37,087 --> 01:00:39,727
Não, não estou com vontade de beber.

1115
01:00:40,828 --> 01:00:43,098
Você visitou Lee Dae Chul recentemente?

1116
01:00:44,428 --> 01:00:45,428
Por que eu faria isso?

1117
01:00:45,428 --> 01:00:47,068
Você e Lee Eun Hye são próximos.

1118
01:00:47,897 --> 01:00:49,138
Ela não te pediu ajuda?

1119
01:00:49,598 --> 01:00:51,908
"Meu pai é inocente. Por favor, salve-o."

1120
01:00:55,408 --> 01:00:58,578
Seu idiota. Por que você está me perguntando isso?

1121
01:01:00,348 --> 01:01:02,078
Por que você está tão nervoso?

1122
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
O que está acontecendo?

1123
01:01:04,218 --> 01:01:05,718
Ela realmente pediu ajuda a você?

1124
01:01:11,758 --> 01:01:13,087
Chefe Nam.

1125
01:01:13,857 --> 01:01:15,857
Você se juntou à força depois de mim,

1126
01:01:17,028 --> 01:01:19,698
mas você tem subido a escada muito mais rápido.

1127
01:01:22,968 --> 01:01:25,337
Então não se importe comigo.

1128
01:01:25,908 --> 01:01:28,638
Assim que o novo julgamento começar, terei que aguentar a pressão...

1129
01:01:29,678 --> 01:01:31,678
independentemente do resultado.

1130
01:01:32,048 --> 01:01:33,917
Tenha pena...

1131
01:01:34,618 --> 01:01:37,247
e mantenha a boca fechada.

1132
01:01:38,388 --> 01:01:39,718
Você é bom nisso.

1133
01:01:40,557 --> 01:01:42,017
E me faça um favor.

1134
01:01:42,957 --> 01:01:44,988
Se você mexer com alguém como eu, que desistiu de tudo...

1135
01:01:47,198 --> 01:01:48,627
É melhor você se comportar...

1136
01:01:49,957 --> 01:01:51,497
porque não tenho nada a perder.

1137
01:02:03,908 --> 01:02:05,477
Nossa, que assustador.

1138
01:02:11,888 --> 01:02:14,557
Vocês ainda estão aqui? Vá para casa já.

1139
01:02:16,318 --> 01:02:17,328
Faça Chang.

1140
01:02:17,787 --> 01:02:19,127
O que o Superintendente Moon disse?

1141
01:02:19,127 --> 01:02:21,528
Ele sabe que você está controlando tudo isso?

1142
01:02:21,698 --> 01:02:24,528
Finja que você não sabe de nada. Não mostre que você sabe de alguma coisa.

1143
01:02:24,698 --> 01:02:26,127
Se eu precisar de sua ajuda,

1144
01:02:26,997 --> 01:02:28,497
Vou entrar em contato com vocês,

1145
01:02:28,497 --> 01:02:31,167
então diga que não sabe de nada, mesmo que o Superintendente Moon pergunte.

1146
01:02:32,037 --> 01:02:33,977
Vá para casa já. Vou sair daqui a pouco também.

1147
01:02:34,178 --> 01:02:36,638
Você também. Vá em frente. Tenho que organizar algumas coisas.

1148
01:02:37,707 --> 01:02:38,778
OK.

1149
01:02:46,787 --> 01:02:48,187
Do Chang e o Detetive Oh...

1150
01:02:48,187 --> 01:02:51,258
interveio e conseguiu um novo julgamento para Lee Dae Chul, certo?

1151
01:02:51,888 --> 01:02:52,888
Isso mesmo.

1152
01:02:53,727 --> 01:02:55,957
Eu sabia. Do Chang é tão legal.

1153
01:02:56,127 --> 01:02:57,598
O que há de "legal" nisso?

1154
01:02:57,928 --> 01:02:59,698
Mesmo que Lee Dae Chul ganhe o caso,

1155
01:02:59,698 --> 01:03:01,397
nada de bom resultará disso para Do Chang.

1156
01:03:01,738 --> 01:03:03,397
Ele simplesmente ficará do lado errado dos superiores.

1157
01:03:03,397 --> 01:03:05,607
Do Chang está simplesmente envergonhado.

1158
01:03:05,868 --> 01:03:08,307
Ele ficará envergonhado pelo resto da vida se continuar enterrado.

1159
01:03:08,307 --> 01:03:09,977
É por isso que ele está fazendo isso.

1160
01:03:09,977 --> 01:03:11,477
Eu posso me identificar totalmente com isso.

1161
01:03:11,948 --> 01:03:13,048
Eu pensei que eu também...

1162
01:03:13,048 --> 01:03:15,147
ter que viver com tanto constrangimento pelo resto da minha vida,

1163
01:03:15,147 --> 01:03:16,977
mas Do Chang me esclarece.

1164
01:03:16,977 --> 01:03:19,318
Foi quando percebi...

1165
01:03:19,548 --> 01:03:21,718
por que devo continuar trabalhando como detetive.

1166
01:03:21,957 --> 01:03:25,988
Ei, você não sente como se Do Chang estivesse nos dizendo isso agora?

1167
01:03:26,227 --> 01:03:27,727
"É assim que um detetive deveria ser."

1168
01:03:27,727 --> 01:03:30,098
“Apenas viva assim.”

1169
01:03:32,667 --> 01:03:34,798
Até eu acho que pareci muito legal agora.

1170
01:03:35,868 --> 01:03:36,868
Certo?

1171
01:03:37,307 --> 01:03:38,307
- Claro.
- Claro.

1172
01:03:39,037 --> 01:03:40,267
Tão legal.

1173
01:03:41,337 --> 01:03:42,337
Aquele pequeno...

1174
01:03:42,607 --> 01:03:43,607
Volte aqui.

1175
01:03:58,727 --> 01:04:02,758
O QUESTIONAMENTO PELOS ASSASSINATOS DE YOON JI SUN E JANG JIN SOO

1176
01:04:05,698 --> 01:04:07,537
KANG DO CHANG, AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL

1177
01:04:23,787 --> 01:04:24,787
Bem...

1178
01:04:26,787 --> 01:04:27,888
Detetive Kang.

1179
01:04:33,925 --> 01:04:38,675
Subido por ®VIU
<b> O Bom Detetive - JTBC </b>

1180
01:04:38,676 --> 01:04:43,426
Sincronizado por ParkMinYoung℠

1181
01:04:47,508 --> 01:04:49,008
O BOM DETETIVE

1182
01:04:49,207 --> 01:04:51,278
Apenas me mate!

1183
01:04:51,278 --> 01:04:52,778
Por que arrastar Eun Hye para isso? Ela não fez nada de errado!

1184
01:04:52,778 --> 01:04:54,178
Por que? Por que?

1185
01:04:54,178 --> 01:04:56,048
Diga-me o que você fez de errado. Eu quero os detalhes.

1186
01:04:57,247 --> 01:04:58,517
Ok, eu te conto na delegacia.

1187
01:04:58,517 --> 01:05:00,787
Por que deveríamos? Estamos no local agora.

1188
01:05:00,787 --> 01:05:03,457
Você encontrou evidências adicionais para provar que Oh Jong Tae é o assassino?

1189
01:05:03,457 --> 01:05:04,488
Seu chefe pediu para você descobrir?

1190
01:05:04,488 --> 01:05:06,227
Meu chefe não é esse tipo de pessoa.

1191
01:05:06,227 --> 01:05:08,098
Você encontrou evidências sólidas...

1192
01:05:08,098 --> 01:05:09,457
suspeitar do Sr. Oh?

1193
01:05:09,457 --> 01:05:11,028
Acho que você está com muita pressa.

1194
01:05:11,028 --> 01:05:12,928
Admito que cruzei a linha central!

1195
01:05:12,928 --> 01:05:15,298
De qualquer forma, nunca terei que ir a tribunal.

1196
01:05:15,537 --> 01:05:16,837
Você é um detetive, e daí?

1197
01:05:16,837 --> 01:05:18,437
Você tem tanto poder?

1198
01:05:19,267 --> 01:05:21,578
Seu irmão é um detetive!

1199
01:05:21,578 --> 01:05:23,037
Olhe para você mesmo.

1200
01:05:23,037 --> 01:05:25,908
Quem você acha que está morando na sarjeta agora?

1201
01:05:25,908 --> 01:05:27,818
Eun Hye me pediu um favor.

1202
01:05:27,818 --> 01:05:29,578
Você deve permanecer vivo, Lee Dae Chul.